朗読 を英語で教えて!

Question

文学クラブで、メンバーに「朗読は英語で何と言いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Reading aloud
・A dramatic reading.

「Reading aloud」は、文章を声に出して読むこと全般を指すカジュアルな表現です。特別な感情を込める「朗読」より、授業での音読や、子供への絵本の読み聞かせ、誰かに何かを読み上げて伝えるような日常的な場面でよく使われます。シンプルに「声に出して読む」イメージですね。

How do you say "reading aloud" in Japanese?
日本語で「reading aloud」は何と言いますか？

ちなみに、「A dramatic reading.」は、メールやSNSの文章などを、わざと大げさに、感情を込めて芝居がかったように読み上げることを指すよ。深刻な話のフリをして笑いを取ったり、何気ない一文を面白おかしく表現したい時にぴったりのフレーズなんだ。

How would you say "朗読" in English, like when someone does a dramatic reading of a book?
「朗読」って英語で何て言いますか？ほら、誰かが本を感情を込めて読むみたいなやつです。

Answer 2

・recitation
・reading

1. recitation
「朗読」という意味の名詞です。詩や小説などを感情を込めて読むことを指します。

例文
How do you say recitation in English?
朗読は英語でなんと言いますか？

2. reading
これは1に比べるとただ読むというニュアンスが強いです。国語の授業などで順番に朗読するような作業で読んでいる感じです。

例文
How do you say reading in English?
朗読は英語でなんと言いますか？

Tips
「これは英語でなんと言いますか？」は、How do you say 〜 in English？ と英語で言います。「〜語」は、in 〜 で表現できます。例えば、日本語だったら in Japanese ですし、スペイン語なら in Spanish です。参考にしてください。