Haru

英語系資格

TOEIC780点

海外渡航歴

大学時代にニュージーランドへ留学

自己紹介

私は大学で日本文学を専攻し、学業を通じて文章作成や編集を学びました。
現在はフリーランスとして、翻訳（日本語⇆英語）、ライテイング、データ入力、リサーチなどの仕事に取り組みたいと考えています。

ハシゴをしっかり押さえておいてくれ を英語で教えて!

1. Please hold the ladder steady.
はしごをしっかりと押さえておいてくれ。

hold は、「握る」という意味があります。はしごは、 ladder で表すことができます。 steady は「安定した」という意味がありますので、はしごをしっかりと安定させてほしいというニュアンスがでます。

2. Please hold the ladder firmly.
はしごをしっかり押さえておいてくれ。

基本的な文の構造は1と同じです。しかしここでは、 firmly という単語を使っています。この単語は、「しっかりと」という意味があります。ですのでこの表現では、1に比べてはしごをしっかりと強く握っておいてほしいというニュアンスが出ます。

髪を真ん中で分けてほしい を英語で教えて!

part は、「分かれる」という意味です。 my hair と組み合わせることで「髪を分ける」という表現になります。あなたがお願いしたいのが髪全体なら my hair、前髪なら my fringe です。

「真ん中で」は in the middle で表すことができます。これで分け目の位置を指定することができますよ。「横で」と言いたい場合は、 on the side となります。 on の後に、 the left や the right をつけると、左や右も表現できますよ。

美容室でお願いする場合は、 Can you〜？ という丁寧な表現を使うといいでしょう。「〜してもらえますか？」と言えます。

化粧を控えめにしているの を英語で教えて!

「化粧を薄くする」という意味です。
keep は、「維持する」という意味があります。そのため、あなたが肌荒れが原因で、意識的にメイクを薄く維持しているという意味合いです。
light は、「薄い・軽い」という意味を持つ形容詞です。 light makeup で、「薄いメイク」、逆に heavy makeupで、「濃いメイク」と表せます。keep は、第5文型であるSVOC の形をとる単語ですので、今回は回答のような単語の順番になっております。

例文
I keep my makeup light because my skin get irritated.
肌が荒れるから、化粧を控えめにしているの。

妖術 を英語で教えて!

1. Magic
この単語は、マジックという日本語で馴染みがあります。手品を想像されるかもしれません。しかし、 magic は、一般的な魔法を指す単語ですので、「妖術」というニュアンスで捉えることもできます。 「使う」という意味の use と組み合わせて使えます。

例文
He can use magic.
彼は妖術を使うことができる。

2. Sorcery
「妖術」という意味です。 magic に比べると、ややダークな印象を受けます。例えば、妖術を使って誰かに危害を与えたり、悪いことをしようとしてるのであれば、こちらの単語の方が適切でしょう。こちらも、 use と組み合わせて使えます。

例文
He can use sorcery.
彼は妖術を使うことができる。

審美歯科 を英語で教えて! を英語で教えて!

「審美歯科」は上記のように表現します。
cosmetic は、「美容的な」という意味があります。日本語でも、よく化粧品のことをコスメと言いますよね。コスメは英語の cosmetics の短縮形です。 cosmetics は名詞ですが、 cosmetic は形容詞ですので、「美容的な」となります。
dentistry は、「歯科」という意味です。この二つの単語を組み合わせて「審美歯科」となります。美容目的で行われる歯科治療のことを意味します。例えば、インプラントや矯正治療です。逆に、治療を目的とした歯科治療のことは、 Restorative Dentistry と言います。 restorative は、「修復」という意味です。

例文
Are you going to a cosmetic dentistry clinic?
審美歯科に通っている？
cosmetic dentistry は、審美歯科という分野を指すので、この場合「診療所」という意味の clinic をつけます。