Haru

英語系資格

TOEIC780点

海外渡航歴

大学時代にニュージーランドへ留学

自己紹介

私は大学で日本文学を専攻し、学業を通じて文章作成や編集を学びました。
現在はフリーランスとして、翻訳（日本語⇆英語）、ライテイング、データ入力、リサーチなどの仕事に取り組みたいと考えています。

息詰まる を英語で教えて!

overwhelmed は、「圧倒される、負担を感じる」という意味を持つ単語です。あなたが、受験が原因でさまざまな負担を抱え息が詰まりそうになっていることを表せると思います。
overwhelmed の後に、with をつけることであなたが負担を感じている原因を示すことができます。詳しくは例文を参考にしてください。
また、be feeling は、「〜と感じている」という意味です。overwhelmed と組み合わせることで、「私は負担を感じている」というような意味になりますよ。

例文　
I'm feeling overwhelmed with my exam.
私は試験が原因で、息詰まっている。

コインをはじく を英語で教えて!

1. flip a coin
flip は、「はじく、投げる」という意味の単語です。コインは、カタカナのまま coin と表記します。

例文
Let's flip a coin to decide.
決めるためにコインをはじこう。

2. toss a coin
toss は、「投げる」という意味です。バレーボールなどでトスするなどと言いますよね。1は、はじくというニュアンスが強めですが、こちらはコインを上に投げるというニュアンスが強い印象を受けます。1も2もほぼ同じ意味ですので、好みで使い分けてください。

例文
Let's toss a coin to see who goes first.
どちらが先か決めるためにコインをはじこう。

頭をかく を英語で教えて!

scratch は、「なにかをかく」という意味を持つ単語です。ですので「頭をかいた」は、scratched his head と表現することができます。ちなみに、今回のケースは恥ずかしくて頭をかいたというニュアンスですが、痒くて頭をかいたときもこの単語をつかうことができますよ。

例文
When I asked him if he got a girlfriend, he brushed and scratched his head. So I guess he has a new girlfriend.
彼に、彼女ができたのか尋ねたとき、彼は顔を赤くして頭を描いていたので、おそらく彼女ができたんだと思うよ。

独立した部屋 を英語で教えて!

1. separate room
「独立した部屋」という意味です。separate は、「別々の」という意味です。母屋は、the main house で伝わると思います。

例文
It's a separate room from the main house.
母屋から独立した部屋です。

2. detached building
1の単語に比べて、別棟に部屋があるというニュアンスが強い表現です。detached は、「切り離された、独立した」という意味を持ちます。building は、「建物」という意味です。

例文
My room is in a detached building from the main house.
私の部屋は母屋とは別の建物にあります。

表通りを少し外れたところ を英語で教えて!

just は、「ほんのちょっと、少し」という意味です。off は、「外れる」という意味で使えますので、just off で、「少し外れる」という意味になります。just がつくことで、「少し」というのを強調できますね。聞き手に少し離れた場所を想像させることができます。
the main street は、「表通り」という意味ですので、just off the main street で、「表通りから少し外れた場所」という意味です。

例文　
The shop is located just off the main street.
そのお店は、表通りから少し外れたところに位置している。