se.yamada

自己紹介

よろしくお願いいたします。

研鑽 を英語で教えて!

「研鑽」は上記のように表現します。
研鑽を表す英語は Study が名詞でも動詞でも最も多く使われます。 Brainstorming 以外で自己研鑽を表す英語の用語は self-study ですが、自己学習（独学）の意味合いが強いです。

I'd like to know some phrases other than brainstorming that can be used to describe self-study.
Brainstorming 以外で自己研鑽を表す時に使えるフレーズを知りたい。

この関係代名詞の that は、 brainstorming ではなく phrases にかかりますので注意が必要です。
知りたいという願望が込められている場合は、 I'd like to know ～, I would like to know ～ がよく使用されます。
また、日本語では自己研鑽は自己啓発と同じような内容です。

I would like to know phrases that can be used to express self-study other than Brainstorming.
ブレインストーミング以外で自己啓発を表現するのに使えるフレーズを知りたいです。

「表現するのに使える」は、 can be used to express が用いられます。 can be used to＋動詞は定型句です。
Express の後は目的語なので「考えを～する」なら、 express one’s opinion のフレーズになります。

手酌 を英語で教えて!

「手酌」は上記のように表現します。「自分で」を強調するために hand pouring myself ともできます。

例文
Excuse me for pouring myself a glass of wine.
手酌ですみません。
Excuse me for ~: すみません（謝辞フレーズ）
ここでは手酌の内容を説明するためにa glass of wineを入れています。

When entertaining a business partner, I would like to apologize for pouring myself.
取引先への接待中に手酌ですみませんと言いたいのです。

Whenは、「～の場合」「～の時」「～中に」で使用されます。「接待」は entertaining のほかに entertainment, reception, serving, welcome が用いられます。
「取引先」は business partner が一般的ですが、 customer, client も使用します。
希望や願望では定例句の I would like to ＋動詞を使います。

借地契約 を英語で教えて!

借地契約は上記のように表現します。
Land lease:借地（名詞）
Contract:契約（名詞）

例文
We signed a land lease contract with the town hall and were able to rent land on which to build the park.
私たちは町役場と「借地契約」を結び、公園を建設するための土地を借りることができました。

sign a land lease contract:借地契約を結ぶ（動詞）
build a park:公園を建設する（動詞）
rent land:土地を借りる（動詞）
「公園を建設するための土地」は関係代名詞を使って、 land on which to build the park と表します。

また、次のように関係代名詞を使用しないで表現することもできます。
We entered into a land lease with the town hall and were able to rent the land to build the park.
私たちは町役場と土地賃貸契約を結び、公園を建設するために土地を借りることができました。
「～を結ぶ」は、 entered into とも表現できます。

建物所有目的の地上権設定契約又は土地賃貸借契約を「借地契約」といい、他人の土地を建物利用を目的で地代を支払って借りることを言います。

車両保険 を英語で教えて!

「車両保険」は上記のように表現します。
vehicle:車両（名詞）
insurance:保険（名詞）

例文
I bought a car so I took out car insurance.
車を購入したので車両保険に加入した。

bought （ buy の過去形）:購入した（動詞）
took out （ take の過去形）:加入した（動詞）
２つの文章を so でつないでいます。

Since I bought a car, I took out vehicle insurance.
車を購入したので車両保険に加入しました。
Since で全文を節構成しています。

豆知識
「保険」だけだと、 insurance 以外に guarantee も用いられます。

2頭立ての馬車 を英語で教えて!

「2頭立ての馬車」は上記のように表現します。
two: 2頭立て（数詞）
horse carriage:馬車（名詞）

例文
We toured the sights in a two-horse carriage.
2頭立ての馬車で観光地を回りました。
Toure:回る（動詞）
Sight:観光地（名詞）
あの（その）観光地なので特定されるので冠詞は a ではなく the です。
主語は we ですが、私単独なら I になります。
Toured は過去形で、回ったことがあるという過去分詞表現ではありません。
two-horse carriage は一般のもので特定されていないので a になります。
「観光」は sightseeing spots を用いることもできます。
「二頭立て」を強調して表現したいのであれば、 two-horse horse-drawn とします。