研鑽 を英語で教えて!

Question

Brainstorming 以外で自己研鑽を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Hone your skills.
・Refine your craft.

「腕を磨け」「スキルを研ぎ澄ませ」といった意味です。今持っている技術や能力を、練習や努力を重ねてさらに鋭く、レベルアップさせるイメージです。

スポーツ選手への激励や、仕事で「もっと専門性を高めて」と伝える時、または自分自身を鼓舞する場面で使えます。

To truly master this software, you need to constantly hone your skills.
このソフトを本当にマスターするには、常にスキルを磨き続ける必要があります。

ちなみに、「Refine your craft.」は「君の腕をもっと磨きなよ！」という、愛のある激励のようなニュアンスです。趣味でも仕事でも、すでに持っている技術や専門性を「もっと高めて、洗練させていこうぜ！」と、職人やプロを目指す仲間にかける言葉としてピッタリですよ。

I'm always looking for ways to refine my craft as a designer.
デザイナーとして、常に自分の技術を磨く方法を探しています。

Answer 2

・Study

「研鑽」は上記のように表現します。
研鑽を表す英語は Study が名詞でも動詞でも最も多く使われます。 Brainstorming 以外で自己研鑽を表す英語の用語は self-study ですが、自己学習（独学）の意味合いが強いです。

I'd like to know some phrases other than brainstorming that can be used to describe self-study.
Brainstorming 以外で自己研鑽を表す時に使えるフレーズを知りたい。

この関係代名詞の that は、 brainstorming ではなく phrases にかかりますので注意が必要です。
知りたいという願望が込められている場合は、 I'd like to know ～, I would like to know ～ がよく使用されます。
また、日本語では自己研鑽は自己啓発と同じような内容です。

I would like to know phrases that can be used to express self-study other than Brainstorming.
ブレインストーミング以外で自己啓発を表現するのに使えるフレーズを知りたいです。

「表現するのに使える」は、 can be used to express が用いられます。 can be used to＋動詞は定型句です。
Express の後は目的語なので「考えを～する」なら、 express one’s opinion のフレーズになります。