se.yamada

自己紹介

よろしくお願いいたします。

ケロイド体質 を英語で教えて!

「ケロイド体質」は上記のように表現します。
Keloid: ケロイド（名詞）
condition: 体質、状態（名詞）

例文
I have a keloid condition, so I would like to avoid surgery if possible.
私はケロイド体質なので、できれば手術は避けたいと思っています。
avoid: 避ける（動詞）
surgery: 手術（名詞）
if possible は「できれば」で、 I would like to～ は、「～と思っています」の意味です。
２つの文をsoでつないでいるのが特徴です。

I have a keloid condition, so I don't want to have surgery if possible.
ケロイド体質なので、できるだけ手術は受けたくありません。
原因を前部に置き、一呼吸入れるために so の次に結果を持ってきます。
「受けたくありません」は英語で、 I don't want to have と表現できます。

Because I have a keloid condition, I would like to avoid surgery if possible.
私はケロイド体質なので、できれば手術は避けたいと思っています。
このように原因を Because 節にすることもできます。
keloid-like condition はケロイド状体質（ケロイドのような体質）です。

角質 を英語で教えて!

「角質」は上記のように表現します。
この角質は特に冬乾燥して肌が荒れて厚くなります。keratin は上皮細胞のタンパク質で細胞骨格を構成します。

Especially in winter, dryness causes thickening of the skin's keratin.
特に冬には乾燥により肌の角質が厚くなります。

Especially:　特に（副詞）
Keratin:　角質（名詞）
Dryness: 乾燥（名詞）
Causes:　なります/引き起こします（動詞）
Thickening:　厚いこと（名詞）
ここでの causes は、「引き起こします」または「もたらします」の意味になります。

また、 causes の動詞に to を伴った文調も可能です。
Especially in winter, dry skin causes the keratin to thicken.
特に冬場は肌が乾燥して角質が厚くなります。

覚醒 を英語で教えて!

「覚醒」は上記のように表現します。
woke up は覚醒の目覚めるという意味があります。

A friend of mine who had been hospitalized in an unconscious state for a long time woke up from a long sleep yesterday.
長い間、意識不明で入院していた友人が、昨日長い眠りから「覚醒」した。

友人の英語表現ですが、単に friend でもいいのですが、「私の」を強調して正確に friend of mine とします。長い間入院していたので継続の関係代名詞の who had been ＋過去分詞にします。
「入院する」は、 be hospitalized, be admitted to hospital を用います。

下記のように関係代名詞の文をカンマで囲ってもいいし、 yesterday の位置を変えても問題ありません。
A friend of mine, who had been hospitalized unconscious for a long time, woke up yesterday from a long sleep.
長い間、意識不明で入院していた友人が、昨日長い眠りから覚醒しました。

騎乗 を英語で教えて!

「騎乗」は上記のように表現します。

例文
「馬への騎乗」の表現は riding a horse または horseback riding です。
To become a horse racing jockey, you need experience riding a horse.
競馬の騎手になるには、馬への「騎乗」経験が必要だ。
become: になる、になっていく（動詞）
need: 必要とする（動詞）
「競馬の騎手」は、 horse racing jockey とか horse race jockey などと言います。
「馬への騎乗経験」は、 experience riding a horse または horse riding experience と表現します。

How much riding experience does one need to become a horse racing jockey?
馬への騎乗経験をどれだけ積むと、競馬の騎手になれるのだろうか。
how much ＋ 物は、量について表現できます。
How much riding experience の代わりに、 How much experience にすると次の文脈が考えられます。
How much experience do you need to have riding horses before you can become a horse racing jockey?
競馬の騎手になるには、どれくらいの乗馬経験が必要ですか？
必要ですかという疑問文なので、 do you need to という表現になります。
この構文は主語 you を表に出し、 before 節を用いているのが特徴です。

起因 を英語で教えて!

「起因」は上記のように表現します。

例文
What is attribution, meaning the triggering of things?
物事の引き金を意味する起因とは何ですか。
meaning は現在分詞ではなく名詞的に ing 形を使ったものを動名詞と言い、 「～すること」 と訳されます。
「引き金」は trigger で表します。
To を用いて、次のように表現できます。
What is attributed to mean the triggers of things?
物事のきっかけとなるものは何を意味するのでしょうか?
is attributed to: に起因している、のせいである（フレーズ）
さらに、関係代名詞の which を使った表現です。
What is a cause, which means the trigger for something?
何かのきっかけとなる原因とは何でしょうか?
cause: 原因（名詞）
mean: 意味する、指す（動詞）
something: なにか（名詞）
, which は全文を受ける関係代名詞です。