起因 を英語で教えて!

Question

cause 以外で物事の引き金を意味する起因といいたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・The root cause of
・The source of

「the root cause」は、問題の「根本的な原因」や「真の原因」を指す言葉です。

表面的な原因ではなく「そもそも何がそれを引き起こしたのか？」という一番奥にある原因を特定するときに使います。ビジネスでの問題分析や、個人的な悩みの原因を探るときにもピッタリな表現です。

The real culprit behind the system failure was a single line of incorrect code.
システム障害の真の起因は、たった一行の間違ったコードでした。

ちなみに、「The source of」は「〜の源」という意味ですが、もっと広く「原因」や「出どころ」を指す時に便利な表現です。例えば、問題の根本原因（the source of the problem）や、噂の出どころ（the source of the rumor）など、物事の始まりや根っこを指し示す時に使えますよ。

This is the root of the problem.
これが問題の根源です。

Answer 2

・attribution

「起因」は上記のように表現します。

例文
What is attribution, meaning the triggering of things?
物事の引き金を意味する起因とは何ですか。
meaning は現在分詞ではなく名詞的に ing 形を使ったものを動名詞と言い、 「～すること」 と訳されます。
「引き金」は trigger で表します。
To を用いて、次のように表現できます。
What is attributed to mean the triggers of things?
物事のきっかけとなるものは何を意味するのでしょうか?
is attributed to: に起因している、のせいである（フレーズ）
さらに、関係代名詞の which を使った表現です。
What is a cause, which means the trigger for something?
何かのきっかけとなる原因とは何でしょうか?
cause: 原因（名詞）
mean: 意味する、指す（動詞）
something: なにか（名詞）
, which は全文を受ける関係代名詞です。