覚醒 を英語で教えて!

Question

長い間、意識不明で入院していた友人が、昨日長い眠りから「覚醒」した。

Answer 1

・woke up

「覚醒」は上記のように表現します。
woke up は覚醒の目覚めるという意味があります。

A friend of mine who had been hospitalized in an unconscious state for a long time woke up from a long sleep yesterday.
長い間、意識不明で入院していた友人が、昨日長い眠りから「覚醒」した。

友人の英語表現ですが、単に friend でもいいのですが、「私の」を強調して正確に friend of mine とします。長い間入院していたので継続の関係代名詞の who had been ＋過去分詞にします。
「入院する」は、 be hospitalized, be admitted to hospital を用います。

下記のように関係代名詞の文をカンマで囲ってもいいし、 yesterday の位置を変えても問題ありません。
A friend of mine, who had been hospitalized unconscious for a long time, woke up yesterday from a long sleep.
長い間、意識不明で入院していた友人が、昨日長い眠りから覚醒しました。