覚醒した を英語で教えて!

Question

急に調子が上がったときに「今、完全に覚醒した！」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・Awakening
・Enlightenment

1. Awakening
覚醒した
こちらは一般的に「覚醒」と言う意味で使われる言葉です。目覚めるというニュアンスがありますがこの場合、精神的な目覚めや新しい理解が生まれる瞬間に使われることが多いです。

例文
I fully had a spiritual awakening just now!
今、完全に覚醒した！

spiritual awakening: 精神的な覚醒
fully: 完全に

ここでの had は何かを所有したり経験したりする状態や状況を表す過去の出来事を指す単語です。

2. Enlightenment
覚醒した
この言葉も覚醒の一種として使うことができます。ですが特に「悟り」や「啓発」を意味し、宗教や哲学的な文脈でよく使われます。

例文
I reached enlightenment after years of meditation.
私は何年もの瞑想の末に悟りを開いた。
　
meditation: 瞑想
reach enlightenment は覚醒（悟り）に到達するという意味の表現です。