騎乗 を英語で教えて!

Question

競馬の騎手になるには、馬への「騎乗」経験が必要だ。

Answer 1

・horse riding
・Get on a horse

「乗馬」を意味する、一番一般的でカジュアルな言い方です。「趣味は乗馬です」のように、レジャーやスポーツとして馬に乗ることを指す時にぴったり。週末の過ごし方や趣味の話で気軽に使える表現です。

例：「週末は乗馬（horse riding）を楽しんだよ！」

To become a jockey, you need a lot of horse riding experience.
ジョッキーになるには、豊富な騎乗経験が必要です。

ちなみに、「Get on a horse」は文字通り「馬に乗る」という意味ですが、スラングでは「威張るのをやめろ」「調子に乗るな」というニュアンスで使われることがあります。誰かが偉そうな態度をとっている時に、それをやめさせるために言う、ちょっと皮肉のこもった表現です。

To become a jockey, you need experience getting on a horse.
ジョッキーになるには、馬への騎乗経験が必要です。

Answer 2

・riding

「騎乗」は上記のように表現します。

例文
「馬への騎乗」の表現は riding a horse または horseback riding です。
To become a horse racing jockey, you need experience riding a horse.
競馬の騎手になるには、馬への「騎乗」経験が必要だ。
become: になる、になっていく（動詞）
need: 必要とする（動詞）
「競馬の騎手」は、 horse racing jockey とか horse race jockey などと言います。
「馬への騎乗経験」は、 experience riding a horse または horse riding experience と表現します。

How much riding experience does one need to become a horse racing jockey?
馬への騎乗経験をどれだけ積むと、競馬の騎手になれるのだろうか。
how much ＋ 物は、量について表現できます。
How much riding experience の代わりに、 How much experience にすると次の文脈が考えられます。
How much experience do you need to have riding horses before you can become a horse racing jockey?
競馬の騎手になるには、どれくらいの乗馬経験が必要ですか？
必要ですかという疑問文なので、 do you need to という表現になります。
この構文は主語 you を表に出し、 before 節を用いているのが特徴です。