nkymtaro

英語系資格

TOEIC935点

海外渡航歴

学生時代１年間カナダに留学経験あり

自己紹介

はじめまして。

朦朧 を英語で教えて!

1. Hazy
ぼんやりした、かすんだ

霧がかかっていたり、視界がぼやけているときに使われる単語です。抽象的な意味でも使われ、「曖昧な」「ぼんやりした」というニュアンスを持ちます。

例文
This artwork creates a hazy atmosphere.
この作品は朦朧な雰囲気を醸し出しています。

This artwork：この作品
Atmosphere：雰囲気

※hazy は、天気の話（hazy sky＝「かすんだ空」）や記憶がぼんやりしているとき（hazy memory ＝「曖昧な記憶」）によく使われます。芸術的な表現にも使われますが、日常会話ではそこまで頻繁に使われる単語ではありません。

2. Misty
霧がかった、幻想的な

霧がかかっているような朦朧とした雰囲気を表します。

例文
The soft brushstrokes give the painting a misty look.
柔らかい筆づかいが、この絵画に霧がかった雰囲気を与えている。

The soft brushstrokes：柔らかい筆づかい
The painting：この絵画
A misty look：霧がかった雰囲気

※misty は天候（misty morning ＝「霧のかかった朝」）や涙で視界がぼやけるとき（misty eyes ＝「涙でかすんだ目」）に使われることが多いです。

狡猾 を英語で教えて!

1. Cunning
狡猾な
「賢くずる賢い」という意味を持つ単語です。人をだましたり、自分の利益のために賢く立ち回る場合に使われます。

例文
Be careful of their cunning strategy.
相手の狡猾な戦略に注意してください。

Be careful：気をつけてください
Of：～に対して
Strategy：戦略

2. Sly
ずる賢い
人を騙したり、こっそりと策略を練るようなずる賢さを表す単語です。

例文
Watch out for their sly tactics.
相手のずる賢い戦略に気をつけてください。

Watch out：気をつける
For：～に対して
Tactics：戦術

3. Devious
悪賢い
策略をめぐらせてずる賢く立ち回ることを意味します。道徳的に問題がある場合にも使われます。

例文
They are using devious tactics to win the case.
彼らは裁判に勝つために悪賢い戦略を使っています。

Are using：使っている（現在進行形）
To win：勝つために（ここでのto は「～のために」という目的を表す表現です）
The case：裁判

逸脱 を英語で教えて!

1. Go off track
軌道から外れる

文字通り「線路（軌道）から外れる」という意味で、目標や計画から外れるときに使われます。カジュアルな表現です。

例文
We are going off track from our goal.
私たちは目標から逸脱しています。

Off track：軌道から外れる

are going off track と、going （現在進行形）を使うことで、現在も外れ続けている状態であることがわかります。

2. Get sidetracked
本筋からそれる

話や計画が本来の目的からずれてしまうことを指します。会議や議論が脱線したときにも使えます。

例文
Let’s not get sidetracked from our main goal.
私たちの主な目標から逸れないようにしましょう。

Let’s：(Let usの略で、)～しましょう
From：～から
main：主な

筆を置く を英語で教えて!

1. Stop writing
筆を置く(書くのをやめる)

文字通り「書くのをやめる」という意味です。筆を置くことに焦点を当てず、執筆を辞めること全体を示す表現です。

例文
The author stopped writing because of illness.
作家さんは病気のため、書くのをやめてしまいました。

※stop writing は、執筆の中止という意味で非常に直訳的です。筆を置くという行為だけでなく、執筆を辞めることを広く指します。比喩的な表現ではなくストレートに伝えたいときに使うとよいでしょう。

2. Retire from writing
筆を置く

作家が執筆活動を完全に辞めることを意味します。非常に正式で、作家が職業として書くことを引退する場合に使われます。

例文
My favorite author retired from writing due to illness.
私の大好きな作家さんは病気で執筆を引退してしまいました。

氷なし を英語で教えて!

1. No ice
氷なし

no ice は最もシンプルで直訳的な表現です。カフェで氷を入れたくない時に使います。

例文
Can I have my drink with no ice, please?
氷なしで飲み物をお願いします。
No ice が飲み物に氷を入れたくない時に最も簡単に使えるフレーズです。カジュアルな会話にも適しています。

2. Without ice
氷なし

without ice は少しフォーマルな言い方で、氷なしで頼む際に使われます。意味は no ice と同じですが、言い回しがやや丁寧です。

例文
Could you please make it without ice?
氷なしで作っていただけますか？

※より丁寧に頼む時に使います。カフェなどの少しフォーマルな場面に向いています。

3. Hold the ice
氷を抜いて

hold the ice は、飲み物に入っている氷を省略する際に使うフレーズです。少しカジュアルで、軽い指示として使われます。

例文
Hold the ice, please.
氷は抜いてください。