Superin

自己紹介

よろしくお願いします！

ポンプ式 を英語で教えて!

「ポンプ式の」は英語で上記のように表現します。

Pumped bottle:ポンプ式のボトル容器

シャンプーボトルなど中身を出す時にポンプで押し出すタイプの容器を意味します。
Pump : 「（名詞として）ポンプ」「（動詞として）ポンプで送る、汲み上げる」

日本語で「ペットボトル」の「ボトル」は「容器」を意味する bottle からきています。
shampoo bottle : シャンプーボトル

例)
He pumped air into the tire.
彼はタイヤに空気を入れた。

I need pumped bottle for shampoo.
シャンプーを入れるポンプ式のボトル容器が必要だ。

夢占い を英語で教えて!

1. dream fortune-telling
夢占い

dream : 夢
将来の「夢」や寝ている時にみる「夢」を意味します。
fortune : 占い

例)
I’ll look it up dream fortune-telling.
夢占いで調べてあげる。

2. dream divination
夢占い

divination : 占い
未来を予想したり、隠された情報を知る意味の「占い」や「予言」を意味する英語です。

ちなみに dream dictionary で「夢占いの辞典」を意味します。
I’ll look it up in a dream dictionary for you.
夢占い（の辞典）で調べてあげる。

出稼ぎ を英語で教えて!

1. working away from home
「出稼ぎ」

working : 「働く」
away : 「離れる」
from home : 「家から」

「家から離れて働く」＝「出稼ぎ」となります。

I’ll start working away from home to make more money.
もっと稼ぐために出稼ぎする。

※ make money : 「お金を稼ぐ」

2. migrant worker
「出稼ぎ労働者」

他国に移住して、一定期間働く人のことを指します。
migrant : 「移住者」「出稼ぎ者」
worker: 「労働者」「働く人」

Migrant workers are not eligible for insurance.
出稼ぎ労働者は保険に入れない。

eligible : 「適格」「相応しい」
insurance : 「保険」

※同じ意味でimmigrant 「移住者」「移民」があります。

練り消し を英語で教えて!

「練り消し」は上記のように表現します。

Kneaded : knead 「練る」「こねる」「揉む」の過去分詞形
eraser : 消しゴム

Kneaded eraser are not allowed.
練り消しは禁止です。

Kneaded eraser は直訳で「練られた消しゴム」となります。

ちなみに、美術などで使われる粘土のような消しゴムを putty rubber と言われます。

putty : 粘土のようなもの
rubber : ゴム　を合わせた言葉です。

I like using putty rubber when I draw picture.
絵を描く時は練り消しゴムを使うのが好きです。

自宅訪問 を英語で教えて!

1. Home visit
自宅訪問
Home : 「家庭」「家」（名詞）
visit: 「訪問」「訪れる」「尋ねる」

先生が家に訪れる場合は
teacher home visit と言われることもあります。

例文
I have home visit appointment today.
今日家庭訪問の予定がある。

2. parents- teacher home visit
家庭訪問
これは具体的に「家での先生と親の面談」を意味しています。

例)
We are scheduled for parents-teacher home visit today.
今日家庭訪問がある。

ちなみに医者が家に訪問する場合は、 house call とも呼ばれます。病院での nurse call と似ていますが、家に訪れるので house となります。