夢占い を英語で教えて!

Question

友達がよく夢を見ると言うので、「夢占いで調べてあげる」と言いたいです。

Answer 1

・dream interpretation
・dream analysis

「dream interpretation」は、日本語の「夢占い」や「夢分析」にあたる言葉です。

友達と「昨日こんな夢見たんだけど、どういう意味かな？」と話すようなカジュアルな場面から、心理学的に夢を分析するような少し真面目な文脈まで、幅広く使えます。スピリチュアルなニュアンスでも、科学的なアプローチでもOKな便利な言葉です！

I can look it up for you with dream interpretation.
夢占いで調べてあげるよ。

ちなみに、dream analysis（夢分析）は、専門家が深層心理を探る本格的なものから、友達と「この夢ってどういう意味かな？」と気軽に話す夢占い的なものまで幅広く使えます。見た夢の象徴を読み解いて、自分の隠れた気持ちや悩みに気づくヒント探し、といったニュアンスですね。

I can look it up for you with dream analysis.
夢占いで調べてあげるよ。

Answer 2

・dream fortune-telling
・dream divination

1. dream fortune-telling
夢占い

dream : 夢
将来の「夢」や寝ている時にみる「夢」を意味します。
fortune : 占い

例)
I’ll look it up dream fortune-telling.
夢占いで調べてあげる。

2. dream divination
夢占い

divination : 占い
未来を予想したり、隠された情報を知る意味の「占い」や「予言」を意味する英語です。

ちなみに dream dictionary で「夢占いの辞典」を意味します。
I’ll look it up in a dream dictionary for you.
夢占い（の辞典）で調べてあげる。