出稼ぎ を英語で教えて!

Question

職場で、外国人に「出稼ぎ労働者は保険に入れないんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・working away from home
・migrant worker

1. working away from home
「出稼ぎ」

working : 「働く」
away : 「離れる」
from home : 「家から」

「家から離れて働く」＝「出稼ぎ」となります。

I’ll start working away from home to make more money.
もっと稼ぐために出稼ぎする。

※ make money : 「お金を稼ぐ」

2. migrant worker
「出稼ぎ労働者」

他国に移住して、一定期間働く人のことを指します。
migrant : 「移住者」「出稼ぎ者」
worker: 「労働者」「働く人」

Migrant workers are not eligible for insurance.
出稼ぎ労働者は保険に入れない。

eligible : 「適格」「相応しい」
insurance : 「保険」

※同じ意味でimmigrant 「移住者」「移民」があります。