ashiraichi

自己紹介

学生時代より留学しており、社会人としてカナダで日本人のいない職場で仕事をしておりました。慣れるまでは苦労しましたが、おかげで専門的な英語から自然な日常の英語まで吸収できました。

余計に怖い を英語で教えて!

「余計に怖い」は上述のように表現できます。
more: 〜より、さらに (副詞)
scary: 怖い(形容詞)

scary は「怖い」ですが、主語がモノになります。ヒトを主語にすると以下のように言えます。
I am more scared.
私はより怖い。
scare: 怖がらす (動詞) 受動態 be scared にすると「怖い」になります。

怖いは以下のような表現もあります。
creepy: 怖い(形容詞)　不気味な感じがする怖い印象です
spooky: 怖い(形容詞)　幽霊でも出てきそうな怖さです
weird: 怖い(形容詞)　不気味で気持ちが悪い感じがする怖さです。

ご参考までに。

動線が良くなった を英語で教えて!

「動線が良くなった」は上述のように表現できます。
traffic line: 動線 (名詞) 他にも traffic flow, circulation path, flow line ともいえます。
better: より良い(形容詞) good の比較級です。

他にも以下のようにも言えます。
The traffic flow has improved.
動線は改善した。
improve: 改善する (動詞)

The circulation path has easier to pass through.
動線は通りやすくなった。
easier: より易しい(形容詞)　easy の比較級
through: 〜を通って。

参考までに。

画面のテキストページが次に進みません を英語で教えて!

「画面のテキストページが次に進みません」は上述のように表現できます。
screen: 画面(名詞)
move to: 〜へ動く(動詞)　
next page: 次のページ(名詞)

主語を screen に変えて下記のようにもいえます。
The screen will not advance through the next page of text.
画面は次のテキストのページに進まない。
advance: 全身する(動詞)　
through: 〜を通って(副詞)

advance は同じ意味で bring forward, get ahead, continue on なども使えます。

参考までに。

人生の意味を考えるのが果てしないことに思える。 を英語で教えて!

「人生の意味を考えるのが果てしないことに思える。」は上述のように表現できます。
直訳：私の人生の意味の結論に決して辿り着くことなはい。
reach: 辿り着く (動詞)
conclusion: 結論(名詞)
meaning: 意味(名詞)

他にも、「考える」を主語にして言い換えることもできます。
Considering the meaning of my life seems to be endless.
人生の意味を考えることは終わりがないようだ。
consider: 熟考する、よく考える(動詞)
endless: 終わりがない、果てしない (形容詞)
主語をヒトでなくモノにするのは英語でよくみられる表現方法です。

参考までに。

部屋を柔らかく照らしている を英語で教えて!

「部屋を柔らかく照らしている」は上述のように表現できます。
主語は room にして受動態の構文で表現してみました。最もシンプルな言い方です。
softly: 柔らかく (副詞)
lit: 照らされた (動詞)　照らす light の受動態です。

「照明」を主語にすると以下のようにもいえます。
The light softly illuminates the room.
照明が部屋を柔らかく照らしている。
light: 照明、明かり (名詞)
illuminate: 光を当てる、照らす (動詞)

ちなみに gently や tenderly も softly と同じ意味で使用できます。

ご参考までに。