ashiraichi

自己紹介

学生時代より留学しており、社会人としてカナダで日本人のいない職場で仕事をしておりました。慣れるまでは苦労しましたが、おかげで専門的な英語から自然な日常の英語まで吸収できました。

電話を受け損ねた を英語で教えて!

「電話を受け損ねた」は上述のように表現できます。

miss: 間違える、失う、逃す (動詞)
phone call: 電話の呼び出し (名詞)
miss は「〜を逃す」の意味なので、幅広く使用されます。例えば以下のように言えます。
I missed a bus.
バスに乗り損ねた。

今回の表現を丁寧にいうと以下のように表現できます。
I could not receive the phone call.
電話を受け取ることができなかった。

could not: 出来なかった (助動詞)
receive: 受け止める (動詞)
電話なので、receive の代わりに pick up（受話器をとる）もこの場合は使えますね。

参考までに。

健康増進活動が盛んです を英語で教えて!

「健康増進活動が盛んです」は上述のように表現できます。

health: 健康(名詞)
promotion: 促進、増進(名詞)
activity: 活動(名詞)
popular: 人気のある(形容詞)

他にも以下のように表現できます。
The health promotion activities are flourishing.
健康増進活動は盛んです。
flourish: 栄える、繁栄する (動詞)
ちなみに flourish の代わりに、boom（ブームだ）もこの場合は使えますね。以下のように言えます。
The health promotion activities are booming.
健康増進活動はブームだ。

The health promotion activities are popular as the population ages.
高齢化が進む中で健康増進活動が盛んです。
population: 人口（名詞）
age: 年をとる（動詞）
as the population ages は直訳すると「人口が年をとるにつれ」なので「高齢化が進む中で」の意味になります。

参考までに。

喜んで帰る を英語で教えて!

「喜んで帰る」は上述のように表現します。

be happy to~: 〜するのが嬉しい (形容詞)
go home: 家に帰る (動詞)
＊go back も可です。

フランクな関係なら以下のように言ってもいいと思います。
Lucky to be back.
帰れてラッキー。
シンプルな表現ですね。

真面目な場面なら丁寧にかしこまって言いましょう。
I am grateful to be able to go home.
帰宅できることがありがたいです。
be grateful to~: 〜なのがありがたい。とても丁寧な言い方です。
be able to~: 〜することができる。

ご参考までに。

星空を見上げると、宇宙の広大さが伝わってきた を英語で教えて!

「星空を見上げると、宇宙の広大さが伝わってきた」は上述のように表現できます。

vast: 広大な (形容詞)
universe: 宇宙 (名詞)
starry sky: 星空(名詞)
how ＋形容詞＋ 主語＋ is. : 〜がとても〜だ (感嘆文)
＊how＋ 形容詞（vast）＋ 主語 （the universe）＋was で「宇宙がとても広大だ」を表わします。

宇宙の壮大さを感じたなら、以下のようにも表現できます。
I could feel the vastness of the universe when I looked up at the starry sky.
星空を見上げた時、宇宙の壮大さを感じることができた。
vastness: 壮大さ (名詞)

ちなみに vast は平面的にとても大きい時に使います。似た単語で huge がありますが、こちらは立体的に大きい時に使います。

ご参考までに。

このホテルの部屋はあり余るほど広く、快適に過ごせた を英語で教えて!

「このホテルの部屋はあり余るほど広く、快適に過ごせた」は上述のように表現できます。
huge: 大きい (形容詞)
comfortable: 快適な (形容詞)

今回は huge を使いましたが、部屋のようなスペースが広い場合には spacious を使っても良いです。
This hotel room was spacious and comfortable.
このホテルの部屋はとても広々として快適だった。

少しくだけた言い方ですが、以下のようにも言えます。
I had a comfortable stay thanks to this spacious hotel room.
この広々としたホテルの部屋のおかげで快適なスティができた。
thanks to: 〜のおかげで。

参考までに。