電話を受け損ねた を英語で教えて!

Question

電話に出ようとしたら切れてしまったので、「電話を受け損ねた」と言いたいです。

Answer 1

・I missed the phone call.

「電話を受け損ねた」は上述のように表現できます。

miss: 間違える、失う、逃す (動詞)
phone call: 電話の呼び出し (名詞)
miss は「〜を逃す」の意味なので、幅広く使用されます。例えば以下のように言えます。
I missed a bus.
バスに乗り損ねた。

今回の表現を丁寧にいうと以下のように表現できます。
I could not receive the phone call.
電話を受け取ることができなかった。

could not: 出来なかった (助動詞)
receive: 受け止める (動詞)
電話なので、receive の代わりに pick up（受話器をとる）もこの場合は使えますね。

参考までに。