心配するだけ損 を英語で教えて!

Question

友達が、何を言っても聞かない人の事を心配しているので、「心配するだけ損」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Worrying about it is a waste of time.
・There's no point in worrying about it.

1. Worrying about it is a waste of time.
心配するだけ損。

worrying about it は、「それ（＝問題の人や状況）を心配すること」という意味で、a waste of time（時間の無駄）と組み合わせることで、「心配しても意味がない」というニュアンスに変化します。「心配するだけ時間の無駄」とシンプルに言いたいなら、この表現が適しています。

worrying : worry 心配するの動名詞
about : ～について（前置詞）
a waste of time : 時間の無駄（名詞句）

例文
Worrying about him is a waste of time. He never listens.
彼のことを心配するだけ時間の無駄（損）だよ。どうせ聞かないし。

never : 決して～ない（副詞）
listen : 聞く（動詞）

2. There's no point in worrying about it.
心配するだけ損。

There's no point in ～ は、「～しても意味がない」という表現で、「心配するだけ無駄」ということをやんわり伝える ことができます。「心配しても意味がない」とやんわり言いたいなら、この表現が適しています。

there's : there is の省略刑 ～がある（フレーズ）
no : ない（形容詞）
point : 点（名詞）

例文
There’s no point in worrying about him. He’ll do whatever he wants anyway.
彼のことを心配しても意味がないよ（心配するだけ損）。どうせ好き勝手するんだから。

will : ～するつもり（助動詞）
whatever : こと（複合関係代名詞 : 関係代名詞 whatと同じ用法）
anyway : どうせ（副詞）

参考になれば幸いです。