爆睡してて降り損ねた を英語で教えて!

Question

「どうして遅刻したの？」と聞かれたので「爆睡してて降り損ねた」と言いたいです。

Answer 1

・I was asleep so much and could not get off the train (bus).

I was asleep so much and could not get off the train.
（爆睡していて、電車を降り損ねた。）

英訳を２つの事柄に分けて考えると簡単です。
① 爆睡する
辞書でひくと sleep like a baby などの慣用句が出てきます。慣用句に馴染みがなければ、以下のように普段使いの英単語で英文を作ります。

眠る：sleep　という動詞の過去進行形で表現
I was sleeping so much
眠っている：asleep　という形容詞で表現
I was asleep so much

いずれも、かなり眠っていた so much という程度を加えます。これについても、眠りすぎていたという too much に変更しても、ニュアンスが伝わりやすいでしょう。

② 降り損ねる
これは、降りることが出来なかった、と言い換えますと、助動詞 can の過去形couldを使用して
could not get off 〜　となります。
降り損ねることへ、残念だったという気持ちをより込めたい、という場合には、〜しそこねた、〜に失敗したという表現fail to の過去形を用います。

I failed to get off.
（降りそこねた。）

get off の後には、バスや電車など、乗り物の用語を加えるとより詳しく伝えられますね。

writingtokyo

アドバイザーのサイトへ