ashiraichi

自己紹介

学生時代より留学しており、社会人としてカナダで日本人のいない職場で仕事をしておりました。慣れるまでは苦労しましたが、おかげで専門的な英語から自然な日常の英語まで吸収できました。

靴のひもが結び目で固くなり、外れなくなった を英語で教えて!

「靴のひもが結び目で固くなり、外れなくなった」は上述のように表現します。
shoelace: 靴のひも (名詞)
tightly: きつく、固く(動詞)
knot: 結ぶ (動詞)　名詞で「結び目」の意味もあります。
untie: ほどく(動詞)

他にも以下のように言い方を変えてみることはできます。
The laces of my shoes got so tightly knotted that I cannot get them off.
靴の紐があまりにきつく結ばれたので、ほどくことができない。

so 形容詞/副詞 that 主語 cannot ~: あまりに〜で〜できない、という意味です。
shoelaces は laces of shoes とも言えます。
get ~ off: 解放する(動詞)　

猫がフェンスの隙間をくぐった を英語で教えて!

「猫がフェンスの隙間をくぐった」は上述のように表現できます。
through: 〜を通って (前置詞)
gap: 隙間 (名詞)
fence: フェンス (名詞)

went through の代わりに以下のようにも表現できます。
A cat passed through the gap in the fence.
猫がフェンスの隙間を通った。
pass: 通過する (動詞)

A cat slipped through the gap in the fence.
猫がフェンスの隙間をかいくぐった。
slip: 滑る(動詞)　
この場合、猫なので滑るように隙間を移動したことが分かりますね。

ご参考までに。

全力で努力するほどの情熱を持っている を英語で教えて!

「全力で努力するほどの情熱を持っている」は上述のように表現できます。

enthusiasm: 情熱 (名詞）passion も同じ意味です。
is ~ enough to: （動詞） 〜するほど〜である
do my best: 全力を尽くす

主語を I にして以下のようにも言えます。
I have the enthusiasm to do my best.
私は全力を尽くせるほどの情熱を持っている。

I have the passion to give it my all.
私は全てを捧げることができるほどの情熱がある。

give it my all: 私の全てを捧げる。

お役に立てると幸いです。

旅行のプランと実際の日程がかなり違うことに気づいた を英語で教えて!

「旅行のプランと実際の日程がかなり違うことに気づいた」は上述のように表現できます。

found: 見つけた (動詞。現在形は find)
trip: 旅 (名詞) travel でもいいでしょう
actual: 実際の (形容詞)
date: 日にち (名詞)
different: 異なる (形容詞)

I found that~は「〜を見つけた」ですが、I realized that でも良いです。
realize: 悟る、認識する (動詞)

少し捻った言い方ですが、下記のようにいうこともできます。
I found a big difference between the travel plan and actual dates.
旅行の計画と実際の日程に大きな違いがあることを見つけた。
difference between A and B. AとBの違い

ご参考までに。

ひと肌脱いでよ を英語で教えて!

「ひと肌脱いでよ」は上述のように表現できます。ただし、直訳ではありません。

「人肌脱ぐ」は「本気になって助ける」の意味なので上述のようにしました。
seriously: 真面目に (副詞)
他に sincerely 「真摯に」も使えます。

親しい人に助けを求めるときには、以下のフレーズはよく使われます。

I need your help.
君の助けが必要だ。

真剣にお願いしたいなら、以下のフレーズも加えましょう。
I need your help. I am serious.
君の助けが必要だ。真剣なんだ。

普段ふざけ合えるような仲でも、このフレーズを言われると真面目に助けてくれます。

ご参考までに。