ashiraichi

自己紹介

学生時代より留学しており、社会人としてカナダで日本人のいない職場で仕事をしておりました。慣れるまでは苦労しましたが、おかげで専門的な英語から自然な日常の英語まで吸収できました。

台座をつけた を英語で教えて!

「台座をつけた」は上述のように表現できます。
put: 置く (動詞)
pedestal: 台座 (名詞) 芸術品や彫刻、立派な家具などを置くときに使う台座の意味です。

他にも以下のように言えます。
I attached a pedestal under the furniture.
私は家具の下に台座をつけた。
attach: くっつける(動詞)
under: 〜の下に (副詞)
furniture: 家具(名詞)

主語を換えて言うこともできます。
The furniture was placed on the stand.
家具は台座の上に置かれた。
stand: 台座 (名詞) 一般的な物や家具に使う台座や支えの意味です。
家具を主語にして受動態の文章にしています。

参考までに。

一緒に並べないで を英語で教えて!

「一緒に並べないで」は上述のように表現できます。
line up: 一列に並ぶ、並べる (副詞)
together: 一緒に (副詞)

他にも以下のようにも言えます。
Don't put them together.
一緒に置かないで。
put: 置く (動詞)

丁寧な言い方にしてましょう。
Please do not line them up together.
一緒に並べないでください。

より丁寧な言い方にしてみましょう。
Can you not line them up together?
一緒に並べないでくださいますか。
Can you~ : 〜していただけますか。

より丁寧な言い方にしてみましょう。
Could you please not line them up together?
一緒に並べないでいただけますか。

荷物の整理を終わらせてしまいたかった を英語で教えて!

「荷物の整理を終わらせてしまいたかった。」は上述のように表現できます。

organize: 整理する (動詞)
luggage: 荷物 (名詞) 不可算名詞。集合的に荷物の意味
wanted to finish ~: 〜を終わらせたかった

他にも以下のようにも表現できます。
I wanted to complete the organization of my belongings.
私は自分の荷物の整理を完了させたかった。

complete: 完了する (動詞) 後に動詞をくっつけるときは V ing の形でくっつけます。
organization: 整理 (名詞) organize の名詞形です。
belongings: 荷物(名詞)　
＊belong は「属する」の意味で、それが派生して belonging は「荷物」の意味です。

参考までに。

彼女は気にしようともしない を英語で教えて!

「彼女は気にしようともしない」は上述のように表現できます。

care: 気にかける、世話をする (動詞)
not ~ at all: 〜でない
直訳は「彼女は全く気にかけない」なので「彼女は気にしようともしない」と意味合いとしては同じです。

以下のようにも言えます。
She doesn't even bother.
彼女は気にもかけない。
bother: 気にかける、困らす、悩ます (動詞)

凝った言い方なら以下の表現もあります。
She doesn't mind what she does.
彼女は自分の行動を心に留めない。
mind: 気になる (動詞)
what she does: 彼女のすること
what she does を her behavior（彼女の行動）に言い換えても問題ないでしょう。

ご参考までに。

教えてくれれば済む を英語で教えて!

「教えてくれれば済む」は上述のように表現できます。

be done: 済む、やるべきことが終了する (動詞)
soon: すぐに(副詞)
この場合は be done の代わりに be fine でも良いでしょう。

丁寧な言い方として以下のものがあります。
It will be completed soon if you teach me.
あなたが教えてくれたらすぐに完了します。
complete: 完了する (動詞)

フランクな関係でシンプルに言いたいなら、以下の表現でも通じます。
Just tell me.
いいから教えてよ。
前後文脈から、教えてくれたらすぐに済む、のニュアンスも読み取れるのでシンプルな言い方として問題ないです。

参考までに。