喜んで帰る を英語で教えて!

Question

仕事がないので帰っていいと言われたので、「喜んで帰る」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I will be happy to go home.

「喜んで帰る」は上述のように表現します。

be happy to~: 〜するのが嬉しい (形容詞)
go home: 家に帰る (動詞)
＊go back も可です。

フランクな関係なら以下のように言ってもいいと思います。
Lucky to be back.
帰れてラッキー。
シンプルな表現ですね。

真面目な場面なら丁寧にかしこまって言いましょう。
I am grateful to be able to go home.
帰宅できることがありがたいです。
be grateful to~: 〜なのがありがたい。とても丁寧な言い方です。
be able to~: 〜することができる。

ご参考までに。