持って帰る を英語で教えて!

Question

教室で先生が生徒に、「1学期が終わりなので、忘れずに上履きを持って帰りなさい」と言いたいです。

Answer 1

・bring home

「持って帰る」は、上記のように表現することができます。

bring : 持つ（動詞）
home : 家（名詞）

例
Don't forget to bring your indoor shoes home because the first term is ending.
一学期が終わりなので、忘れずに上履きを持って帰りなさい。

Don't ~ : ～するな、～してはいけない
forget : 忘れる（動詞）
to bring : 持つ、持って帰る
indoor : 屋内の（形容詞）
shoes : 靴（名詞）
because : なぜなら（接続詞）
the first term : 一学期
ending : 終わり、終盤（名詞）

文法的に、forget to bring は、不定詞の名詞的用法といいます。
名詞的用法の場合、to 動詞の原形 は、「～すること」と訳します。

Answer 2

・take (something) home

「持って帰る」は上記のように表現します。
take 〜 home で「〜を家に持って帰る」です。今回は先生が生徒に「上履き」を持ってかえりなさいと英語で言うときの表現なので、take indoor shoes home になります。

例文（教室で）
A: The first semester is over, so don’t forget to take your indoor shoes home.
1学期が終わりなので、上履きを持って帰るのを忘れないでね。
B: Okay. I’ll bring them home today.
はい。今日持って帰ります。

※アメリカは3学期制の学校は少なく、semester で表します。日本のようにもし、3学期制であれば、The first term で表すことができます。
※ take は「持っていく」、bring は「持ってくる」という意味ですが、「家に持って帰る」という場面では bring them home も自然に使われます。
また、助動詞 will（短縮形：’ll） は「〜するつもり」という意志を表すことができます。

本日1学期最終日、まさに今頃、息子が先生に言われていることでしょう（笑）
I hope he brings everything home.「彼がすべて家に持って帰っているといいのだけれど」
ご参考にどうぞ！