寄って帰る を英語で教えて!

Question

家に帰る途中に「スーパーに寄って帰るね」と言いたいです。

Answer 1

・stop by on the way home

stop by 〜 は「〜に立ち寄る、〜にちょっと寄っていく」、on the way home は「家に帰る途中で、家路で」の意味なので、「家に帰る途中で立ち寄る」＝「寄って帰る」となり、回答は stop by on the way home になります。

例文
A: Will you get me vegetable for dinner?
夕食用の野菜を買ってきてくれる？
B: Sure, I'll stop by supermarket on the way home.
もちろん、スーパーに寄って帰るね。

get：買ってくる、手に入れる
sure：もちろん、喜んで

「立ち寄る」に似た表現で、drop by という言葉もあります。stop by に比べてよりカジュアルな表現で、「顔を出す」というニュアンスで使われます。