いつものように、家へ帰る途中コンビニに寄った を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「いつものように、家へ帰る途中コンビニに寄った」と言いたいです。

Answer 1

・As usual, I stopped by a convenience store on my way home.
・As always, I dropped by a convenience store on my way home.

1. As usual, I stopped by a convenience store on my way home.
いつものように、家へ帰る途中コンビニに寄った。

「いつものように」はフレーズ as usual です。as には「～のように」の意味があります。
「～に寄る」は stop by ～ であり、いったん止まるイメージで「立ち寄る」を表します。by を忘れてしまうと、ただ止まるだけになって意味が変わってくるので注意しましょう。

convenience store：コンビニ
on one's way home：家へ帰る途中

2. As always, I dropped by a convenience store on my way home.
いつものように、家へ帰る途中コンビニに寄った。

as always にも「いつものように」の意味があります。as usual よりも頻度が高いことを表します。
drop by ～ も「立ち寄る」を表すフレーズです。こちらも by を忘れて drop のみにすると、「落ちる」になり大きく意味が変わってしまうので注意しましょう。