ashiraichi

自己紹介

学生時代より留学しており、社会人としてカナダで日本人のいない職場で仕事をしておりました。慣れるまでは苦労しましたが、おかげで専門的な英語から自然な日常の英語まで吸収できました。

何かで隠して を英語で教えて!

「何かで隠して」は上述のように表現できます。シンプルにいえます。
hide: 隠す(動詞）
something: 何か（名詞）

この場合は状況から「覆い隠す」ともとれるので、以下のようにいうこともできます。
Cover it up with something.
何かで上から覆って。

何かで遮って見えなくして欲しいなら、以下の表現も使えます。
Screen it with something.
何かで遮蔽して。

物理的な話でなく、「(事実を)何かで隠して」の時なら以下の単語を用います。
Conceal it with something.
何かで隠して。

conceal 物理的なものにも使える表現で、hide よりフォーマルな印象です。

試乗してみれば？ を英語で教えて!

「試乗してみれば？」は上述のように表現できます。

test drive: 試乗、試し乗り

「〜してみれば」は、様々な表現ができます。
・How about V ing?
Vするのはどうですか？

・How about S V?
SがVするのはどうですか？

・Why not V?
なぜVしないの？→Vしたらどう？

・Why don't you V ?
なぜあなたはVしないの？→あなたはVしてみれば？

（S は主語、V は動詞です。V ing は動詞の進行形です。）

今回は take を使いましたが、try「試してみる」も良いと思います。

Why don't you try it for a test drive?
試乗をなぜやらないの？→試乗したらどう？

状況から「やってみて」とだけ言っても通じそうな場面でもありますね。フランクな言い方です。

Try it.
やってみて

ご参考までに。

冗談はともかく を英語で教えて!

「冗談はともかく」は上述のように表現できます。

「冗談はともかく、冗談はさておき、冗談はおいといて」という意味です。
この場合の leave は「置いておく」、aside は「少し離れて」のニュアンスです。

短い言い方は下記のように言えます。
Jokes aside.
冗談は置いといて
aside の代わりに apart「離れて」でも良いと思います。

例文
Leaving all jokes aside, let's get to the main topic.
冗談はともかく、本題に入ろう。

「本題に入ろう」は main topic を言い換えて以下のようにも言えます。
Let's get to the point.
ポイントをつかもう。

ご参考までに。

この仕事の本当の大変さを知っている を英語で教えて!

「この仕事の本当の大変さを知っている」は上述のように表現できます。

how hard で「どれだけ大変か」を意味します。いわゆる感嘆詞ですね。

くだけた英語だと、hard でなくtough をよく使います。
I know how tough this job is.
この仕事の本当の大変さを知っている

反対にかたい英語だと以下となり、より大変な印象が伝わります。
difficult: 難しい
challenging: 挑戦をする

I understand well the difficulty of this job.
この仕事の困難さをよく理解しているよ。
と少しカッコつけた言い方もできます。

I know を I cannot forget にしてもいいかもしれません。
I cannot forget how hard this job is.
この仕事がどれほど大変かは忘れられない。

参考までに

強風が吹き荒れて、窓の揺れが止まらなかった を英語で教えて!

「強風が吹き荒れて、窓の揺れが止まらなかった」は上述のように表現できます。
cannot stop ~ing: 〜することを止められない

シンプルに表現するなら以下のようにもいえます。
The windows could not stop shaking because of the strong winds.
強風が吹き荒れて、窓の揺れが止まらなかった。
because of: 〜のせいで

主語を風にして言い換えることもできます。
The strong winds kept the windows shaking.
強い風が窓を揺らし続けた。

keep something ~ing: 〜を〜し続ける、とう表現方法です。

ご参考までに。