matabaki

君が選んでいいよ を英語で教えて!

「君が選んでいいよ」は上記のように表現することができます。

1. It's your choice.
直訳すると「それはあなたの選択だ」ですが、「君が選んでいいよ」というニュアンスでよくネイティブに使われる表現です。

2. You can choose.
選択可能であることが強調される言い方です。
例）
You can choose any drink you like.
お好きな飲み物を選択できます。

3. It's up to you.
少しくだけた表現で、「あなた次第だよ」「任せるよ」というニュアンスがあります。

例文
A. Where shall we go to our honeymoon?
ハネムーンどこに行く？
B. It's totally up to you
本当に君に任せるよ！

参考にしてみて下さい。

プロのアドバイスを仰ぐのもいいかもしれない を英語で教えて!

「プロのアドバイスを仰ぐのもいいかもしれない」は上記のように表現することができます。

Might as well ＋ 動詞 で「〜したらどうか」という意味です。控えめに提案したほうがいいシチュエーションで使う事ができます。
例）
You might as well talk to your mother about money.
お金についてお母様とお話しされてもいいかもしれません。

ask は「訪ねる」という意味ですが、ここでは、might as well を合わせていることで「仰ぐ」のような丁寧なニュアンスを含みます。

professional advice: プロのアドバイス

参考にしてみて下さい。

私のささやかな楽しみ を英語で教えて!

「私のささやかな楽しみ」は上記のように表現することができます。

Reading a book with a cup of coffee is my small pleasure.
コーヒーを飲みながら本を読むのが、私のささやかな楽しみだ。

Reading a book: 本を読む

with a cup of coffee は直訳すると「コーヒーと一緒に」ですが、ここでは「コーヒーを飲みながら」というニュアンスで使える表現です。
例）
I like to start the day with a cup of coffee in the morning.
朝1杯のコーヒーを飲みながら1日を始めるのが好きだ。
＊紅茶派であれば、with a cup of tea です。

参考にしてみて下さい。

高い給料と柔軟な勤務時間は必ずしも両立しない を英語で教えて!

「高い給料と柔軟な勤務時間は必ずしも両立しない」は上記のように表現することができます。

It's not always the case で「いつもそうだとは限らない」と言う場合に使います。
例）
It's not always the case that rich guy makes you happy.
金持ちが必ずしも幸せにしてくれるとは限らない。

high salaries: 高い給料
flexible work hours: 柔軟な勤務時間

balance each other out で「同等だ」と言う意味です。2つ以上のもの事が、量や価値などで釣り合っているということを表す言い回しです。

参考にしてみて下さい。

本場のイタリアンピザを味わった を英語で教えて!

「本場のイタリアンピザを味わった」は上記のように表現することができます。

1. I've enjoyed authentic Italian pizza.
「味わう」は直訳すると taste ですが、enjoy 「楽しむ」の方がよりネイティブらしい響きになります。
例）
Enjoy your meal!
どうぞお召し上がりください！
＊レストランなどでもよく使われる言い方です。

authentic: 本場の
Italian pizza: イタリアンピザ

2. I've tried real Italian pizza.
try は直訳すると「試す」です。1. の enjoy を使った構文では、「美味しいピザだった」というニュアンスを含みますが、try の場合はただ単に「食べた」と伝えたいときに使える表現です。

real: 本物の

参考にしてみて下さい。