matabaki

かすかに霞んで見える を英語で教えて!

「遠くの山がかすかに霞んで見える」は上記のように表現できます。

distant 「遠くの」という意味です。
appear 〜「〜に見える」という人、物、現象が不意に出現した際に使われる動詞です。
例）
A car suddenly appeared around the corner.
車が突然角から現れた。
＊around the corner: 角から

また、「かすかに」は faintly という副詞で表現でき、他に slightly や vaguely も同じく程度が少しの意味で使うことができます。
hazy は「霞んで」の意味で、天候や空などが靄がかかった状況のときに使われます。

参考にしてみて下さい。

正確なことだけを信じるようにしている を英語で教えて!

「正確なことだけを信じるようにしている」は上記のように表現できます。

1. believe は「信じる」という意味で、人のことは発言を正しいというニュアンスがあります。
「正確な」は、right だけでも意味は通じますが、real 「本物の」を加えることで、多くの情報が溢れている中から「正確なことだけ」という気持ちを強調できます。

2. trust も「信じる」という意味がありますが、もう少し「信用する」という意味合いに近い場合に使います。
things that can be proven は直訳すると「証明できるもの」ですが、たくさんの情報に振り回されないようにしている、という文脈ではこのような言い回しもできます。

参考にしてみてください。

今の状況を考えると を英語で教えて!

「今の状況を考えると 」は上記のように表現できます。

1. considering 「考慮する」の意味で、think 「考える」よりも「～（を踏まえて）考えると」というニュアンスに近い表現の場合に使われます。the present situation 「今の状況」です。

例文
Considering the present situation, why don't you have a little bit more patience?
今の状況を考えると、もう少し辛抱したら？
＊patience: 辛抱、根気強さ

2. according to 「〜によると」という意味で、情報源を示したいときに使います。circumstance は事態や行動に影響する状況を表現したい場合に使います。

例文
According to the current condition, you will have to hold on a little longer.
今の状況を考えると、もう少し辛抱する必要がある。
＊hold on 〜: 辛抱する、持ち堪える

参考にしてみて下さい。

思考リセット を英語で教えて!

「思考リセット」は上記のように表現します。

1. mental は「頭の中の」という意味です。
ちなみにmental picture「頭の中の画」というニュアンスの言い回しでもネイティブによく使われる表現です。

例文
For me, a mental reset is letting go of negative or stressful thinking.
私にとっての思考リセットとは、ネガティブな思考やストレスフルな思考を手放すことだ。

2. mind は「思考」や「気持ち」という意味があります。

例文
Yoga is good for mind reset.
ヨガは思考をリセットするのにいい。

参考にしてみて下さい。

プチ同窓会 を英語で教えて!

「プチ同窓会」は上記のように表現します。

mini は「プチ」、reunion は「同窓会」「再結集」の意味があります。例えば、お正月やクリスマスなど、家族が再会する際にも family reunion と表現することができます。
ちなみに「プチ」は元々フランス語の petit 「小さい」を語源としています。

例文
Mini-reunions are a good way to stay connected with my old classmates.
プチ同窓会は昔のクラスメイトと繋がりを保つのに良い方法だ。
＊stay connected with〜: 〜と繋がりを保つ

参考にしてみてください。