かすかに霞んで見える を英語で教えて!

Question

遠くにうっすら山が見えるので、「遠くの山がかすかに霞んで見える」と言いたいです。

Answer 1

・The distant mountains appear faintly hazy.

「遠くの山がかすかに霞んで見える」は上記のように表現できます。

distant 「遠くの」という意味です。
appear 〜「〜に見える」という人、物、現象が不意に出現した際に使われる動詞です。
例）
A car suddenly appeared around the corner.
車が突然角から現れた。
＊around the corner: 角から

また、「かすかに」は faintly という副詞で表現でき、他に slightly や vaguely も同じく程度が少しの意味で使うことができます。
hazy は「霞んで」の意味で、天候や空などが靄がかかった状況のときに使われます。

参考にしてみて下さい。