歪んで見える を英語で教えて!

Question

鏡を見ていて、「歪んで見える」と言いたいです。

Answer 1

・It looks distorted.
・It looks warped.

「なんか形がヘン」「歪んで見える」というニュアンスです。

写真が引き伸ばされて顔が変に見える時や、鏡に映った姿が歪んでいる時、スピーカーから流れる音が割れている時など、本来の形や状態から崩れてしまっている物事に対して幅広く使えます。

This mirror makes my face look distorted.
この鏡、顔が歪んで見える。

ちなみに、「It looks warped.」は「これ、歪んでる（反ってる）みたいだね」くらいの軽い感じで使えます。例えば、中古で買ったレコードや本、熱で変形したプラスチック製品などを見て「あれ？」と思った時にぴったり。深刻さより、見たままの気づきを伝えるニュアンスです。

This mirror is weird, my reflection looks warped.
この鏡、変だ。歪んで見える。

Answer 2

・look distorted
・appear warped

1. look distorted
歪んで見える

distorted は「歪んだ」を意味する形容詞で、何かの形や映りが正常ではない場合に使えます。歪み全般を表すシンプルな表現です。

The image in the mirror looks distorted.
鏡に映る像が歪んで見える。

2. appear warped
歪んで見える

appear は「現れる、姿を見せる」、warped は「曲がって、歪んで」という意味で、特に物理的に曲がって見える場合や不自然な形状について表現する際に使われます。

The people appears warped in the mirror.
鏡の中で人々が歪んで見えます。