他の人がかすんで見える を英語で教えて!

Question

飛び抜けて仕事ができる人がいるので、「彼の実力がすごすぎて、他の人がかすんで見える」と言いたいです。

Answer 1

・Others pale in comparison.
・Others seem insignificant.

1. Others pale in comparison.
他の人がかすんで見える。
Pale in comparison: 「比べると見劣りする」という定番表現です。

He is so outstanding that others pale in comparison.
彼が非常に優れているので、他の人がかすんで見える。

文構造: 主語（He）+ 動詞（is）+ 副詞（so）+ 形容詞（outstanding）+ 従属節（that others pale in comparison）
Outstanding: 「際立った」「非常に優れている」という意味の形容詞。

2. Others seem insignificant.
他の人が目立たないように見える。
文構造: 主語（others）+ 動詞（seem）+ 形容詞（insignificant）

Next to him, others seem insignificant.
彼と比べると、他の人が目立たないように見える。

Next to him: 「彼に比べると」というニュアンスの副詞句。
Insignificant: 「重要でない」「目立たない」という意味の形容詞。significant（重要な）の対義語。

その他:
He outshines everyone else.
彼は他の誰よりも目立っている。

文構造: 主語（He）+ 動詞（outshines）+ 目的語（everyone else）
Outshine: 「～より輝く」「～を凌駕する」という意味の動詞で、比喩的に使われます。

参考になれば幸いです！