街がかすんで幻想的だ を英語で教えて!

Question

雨上がりに街に霞がかかったので、「霧がかかり、街がかすんで幻想的だ」と言いたいです。

Answer 1

・The city look misty and mystical.
・The city look surreal and enchanting.

1. The city look misty and mystical.
街がかすんで幻想的だ。

misty and mystical: 「かすんで幻想的な」というニュアンスを出すために、misty（霧のような）とmystical（神秘的な）を使っています。
Look は見た目の印象を与える動詞で、視覚的に街の印象を伝えます。

例
The fog has rolled in, making the city look misty and mystical.
霧がかかり、街がかすんで幻想的だ。

文構造: 主語（The fog）+ 動詞（has rolled in）+ 修飾語（making the city look misty and mystical）
The fog has rolled in: 「霧が立ち込める」「霧が発生する」という意味で、霧が街にかかる様子を表現しています。
Make 名詞 do〜 で「（名詞）を〜にさせる」

2. The city look surreal and enchanting.
街が幻想的で魅力的だ。

surreal and enchanting: 「幻想的で魅力的な」という意味の形容詞です。
surrealは、Sur（超える）+ real（現実）で「超現実的な、現実離れした」という意味になります。

例
The mist has rolled in, making the city look surreal and enchanting.
霧がかかり、街が幻想的で魅力的だ。

文構造: 主語（The mist）+ 動詞（has rolled in）+ 修飾語（making the city look surreal and enchanting）

ちなみに:
Mist と fog の違いは、mist は通常霧が軽く、視界が数百メートル先まで見えることがありますが、fog は濃霧で視界が非常に限られることが多いです。