幻想的 を英語で教えて！

Question

美しい風景を見た時に「幻想的」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fantastical
・Imaginary
・Dreamlike

It's fantastical!
「それは幻想的だ！」

「Fantastical」は、英語で「空想的な」、「非現実的な」、「驚くほど素晴らしい」などの意味を持つ形容詞です。主に物語、画像、アイデアなどが現実の常識を超えた刺激的で独創的な要素を含んでいることを表現します。また、思わず息を呑むような美しさや驚異的な出来事などを形容するためにも使用されます。例えば、「そのファッションショーは本当にfantasticalだった。」や「彼の絵はいつもfantasticalな世界を描き出している。」のように使えます。

This view is absolutely imaginary.
「この景色は本当に幻想的だ。」

This scenery is so dreamlike.
「この風景、まるで夢のようだね。」

Imaginaryは、実在しないものや、想像上のものを指すときに使います。例えば、子供が見えない友達を作ったとき、その友達は「imaginary friend」となります。一方、"dreamlike"は幻想的な、夢のような状況や感覚を表すときに使います。例えば、美しい景色や非現実的な経験を表現する際に使うと良いでしょう。両者は共に非現実的なものを指すが、「imaginary」は実在しないという実質的な意味、「dreamlike」はその体験が夢のように感じられるという形容的な意味で使われます。

Answer 2

・fantastical

英語で幻想的なという意味の単語に「fantastical」（ファンタスティカル）
というものがあります。

fantastic（ファンタスティック）は「素晴らしい」という意味で
よく使われるので知っている人もいると思いますが、
fantasticalと形を変えると「幻想的な」「空想的な」という意味になります・

使い方例としては
「The scenery was so fantastical that I was speechless」
（意味：言葉が出なくなるほど、あの景色は幻想的でした）

このようにいうことができます。