幻想 を英語で教えて!

Question

ほんとは無いものを理想として追い求める対象としたものを「幻想」と言いますが、英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・Fantasy
・Illusion
・Daydream

In English, when you idealize something that doesn't actually exist, it is called a fantasy.
英語では、実際に存在しないものを理想として追い求めることを「ファンタジー」と言います。

「Fantasy」は、日本語で「空想」や「幻想」を意味します。現実とは異なる、架空の世界やキャラクター、物語を指すことが多く、一般的には創作物のジャンルの一つであり、映画、文学、ゲーム等でよく使われます。魔法や神秘的な生物、異世界などが登場し、現実世界ではあり得ない出来事が起こる。使えるシチュエーションは、例えば本や映画のジャンルを説明するときや、非現実的なアイデアを提案するときなどに使います。

In English, when we chase something that doesn't really exist as an ideal, we call it an illusion.
英語では、実際には存在しないものを理想として追い求める対象を「イリュージョン」と言います。

In English, when we pursue something ideal that doesn't really exist, it's often referred to as a fantasy.
英語では、実際には存在しない何か理想的なものを追い求めることをしばしば「ファンタジー」と言います。

Illusionは、一般的には目の前に見えるものが実際とは違う状況を指します。例えば、ミラージュ（蜃気楼）や魔法使いのトリックなどがこれに該当します。一方、Daydreamは、特に退屈な時や集中力が散漫になった時に、現実逃避や妄想をすることを指します。例えば、クラス中に旅行に行くことを夢見るなどがこれに該当します。なお、Illusionはより具体的な錯覚を指し、Daydreamは抽象的な夢想を指す傾向があります。

Answer 2

・bubble
・fantasy

bubble
幻想

bubble は「泡」という意味を表す名詞ですが、「幻想」のような「実体のないもの」という意味で使われることもあります。

What I was seeking for may have been a bubble.
（私が求めていたものは、幻想だったのかもしれない。）

fantasy
幻想

fantasy は「幻想」「空想」などの意味を表す名詞ですが、よく「空想の物語」という意味でも使われます。（「錯覚」という意味で使われることもあります。）

That's a fantasy. Such a thing doesn’t exist in reality.
（それは幻想だよ。そんなものは現実には存在しない。）