matabaki

古い写真を見返す を英語で教えて!

「古い写真を見返す」は上記のように表現します。

例文
I looked back at old photos and wondered how time had passed.
古い写真を見返して、時間の流れを思った。

look back は「見返す」の意味で、回顧するニュアンスに近い表現です。
例）
looking back on it
思い返してみると

old photos: 古い写真

wonder は「思う」を表す動詞ですが、好奇心や不安を持っているニュアンスを含んでいます。
例）
I wonder how many guests will be coming for dinner tonight.
今夜は何人のお客様が夕食に来るのだろう。

how time had passed で 「時間の流れ」を意味します。
ここでは古い写真を見返しているよりも、過去のことを思い返しているので、過去完了形で表現しています。

参考にしてみて下さい。

ようやく目的地に着いた。 を英語で教えて!

「ようやく目的地に着いた」は上記のように表現します。

例文
We finally made it to our destination through the traffic.
交通渋滞を抜けて、ようやく目的地に着いた。

made it は「到着する」の意味でここでは使われますが、他にも「都合がつく」「うまくいく」「やり遂げる」の意味もある便利な言い回しです。
例）
I don't think we are going to make it on time.
私たちが時間通りに到着するとは私は思わない。
＊on time: 時間通りに
例）
I made it!
間に合った！/ できた！

finally: ようやく
destination: 目的地、行き先
through: 〜を抜けて
the traffic: 渋滞

参考にしてみてください。

よけいに状況が悪化した。 を英語で教えて!

「 よけいに状況が悪化した」は上記のように表現します。

例文
His apology made the situation even worse.
彼が謝ると、よけいに状況が悪化した。

直訳すると「彼の謝罪が、状況をよけいに悪くした」ですが、ここでは make A ＋B 「AをBにする」という意味の構文を使って表現します。
例）
His wealth made me all the more jealous.
彼の裕福さに、私はいっそう嫉妬を覚えた。
＊all the more : いっそう

situation: 状況

even worse は「よけいに悪化した」を意味します。ここでの even は悪化した事実をさらに強調させたい場合に使われています。
例）
You looks even better today than yesterday.
今日は昨日にも増していっそう調子が良く見えますよ。

参考にしてみて下さい。

私の言いたいことを誤解していると思います を英語で教えて!

「私の言いたいことを誤解していると思います」は上記のように表現することができます。

I think「私は〜と思う」の定番の言い方で、他にも I guess や I find でも置き換え可能です。

misunderstood: misunderstand 「誤解する」の過去形

what I meant は直訳すると「私の意図したこと」ですが、ここでは「私の言いたいこと」というニュアンスで使うことができます。
例）
That’s what I meant. / That’s what I wanted to say.
それが言いたかった。
＊ネイティブが会話中によく使う言い回しです。

参考にしてみて下さい。

ふと不安になり、もう一度確認した を英語で教えて!

「ふと不安になり、もう一度確認した」は上記のように表現できます。

with sudden unease で「ふと不安になり」という意味です。
with は感情などを理由にした事柄を述べる際に使われる前置詞で、ここでは「〜のため、〜で」の意味で使うことができます。
例）
With unexpected surprise, I jumped out of bed this morning.
予想外のサプライズで、今朝ベッドから飛び起きた。
＊jump out of bed: ベッドから飛び起きる

I checked it again は「もう一度確認した」という意味です。

参考にしてみて下さい。