matabaki

ストレスがたまると、よけいに体調が悪くなる を英語で教えて!

「ストレスがたまると、よけいに体調が悪くなる」は、the + 比較級, the + 比較級で「…すればするほど、…になる」という構文で表現できます。

例文
The stronger you are, the more you can carry.
強くなればなるほど、より多くのものを持ち運ぶことができる。

また「余計に」は even を使って表現できます。
even の位置は、worse や more などの強調したい比較級の前に置かれる場合が多いです。

例文
The more we go shopping, the even more we want.
ショッピングに行けば行くほど、余計に欲しいものが増える。

参考にしてみてください。

彼女がこんなに優しい人だったなんて意外だった を英語で教えて!

「彼女がこんなに優しい人だったなんて意外だった」は上記のように表現します。

I never expected 〜 「〜だとは思わなかった、意外だった」の意味でよく使われます。
例文
I never expected her to call.
彼女が電話してくるとは意外だった。
＊expect A to do: A が〜するだろうと思う

sweet: 優しい

また「彼女がこんなに優しい人だったなんて」という表現ですが、how 形容詞 S V 「(どれほど) S が V なのか」でいうことができます。形容詞の後に主語、動詞が続くのがポイントです。
例）
We should realize how old this building is.
私たちはこんなにこの建物が古いことに気がつくべきです。

参考にしてみてください。

あらためて彼女の素晴らしさを実感しました を英語で教えて!

「あらためて彼女の素晴らしさを実感しました」は上記のように表現します。

I realized は「実感する」、again は「あらためて」という意味です。I really think again でも同様の意味で伝えることができます。
例）
I really think again how gentle your mother is.
あらためてあなたのお母さんの優しさを実感しました。

また「彼女の素晴らしさ」という表現ですが、how 形容詞 S V 「(どれほど) S が V なのか」でいうことができます。形容詞の後に主語、動詞が続くのがポイントです。
例）
We should know more how beautiful this town is.
私たちはこの街の美しさをもっと知るべきです。

参考にしてみてください。

この上なく静かな場所でリラックスした。 を英語で教えて!

「この上なく静かな場所でリラックスした。」は上記のように表現できます。

relax: リラックスする

in the quietest place は直訳すると「一番静かな場所」です。「この上なく」は最上級を用いて言うことができます。
最上級を表す言葉の後に、I've ever been を持ってくると「今までした中で１番の〜だ」という意味になります。これは会話の中でよく使われる表現です。実際には１番ではなくても、ネイティブはよくこのフレーズを使っています。
例文
It’s the best restaurant in Tokyo I’ve ever been to.
今まで行った中でここが一番の東京のレストランだ。

参考にしてみてください。

どちらかと言えば、ざっくばらんなタイプです を英語で教えて!

「どちらかと言えば、ざっくばらんなタイプです」は上記のように表現します。

If anything は「どちらかと言えば」「強いて言えば」という意味があります。
＊元々は If there is anything to say「もし何か言う事があれば」が省略されたフレーズであり、「とりたてて言うことはないけれど、もし無理に何か言えるとすれば」というニュアンスを含みます。

open-minded: ざっくばらんな、心の広い
形容詞 ＋ person: 〜なタイプ、〜な人
例）
I don't want to be a stressful person.
ストレスの多い人にはなりたくない。

参考にしてみてください。