Happy_Creator

英語系資格

TOEIC840点

自己紹介

これまでに学生時代の英国留学を経て、就職後は、一貫して海外調達の職種についております。

赤子の手を捻るよう を英語で教えて!

1. It's as easy as pie.
赤子の手をひねるよう（パイを食べるように＝非常に簡単だ）

例文
Solving this math problem is as easy as pie.
この数学の問題を解くのは赤子の手をひねるようだ。
solve : （問題を）解く

2. It's like taking candy from a baby.
赤子の手をひねるよう（赤ん坊からキャンディーを奪うようなもの＝なんの抵抗なくできる）

例文
Convincing her to go to the movies was like taking candy from a baby.
彼女を映画に誘うのは簡単だった。
convince ～ to ～「～を～するよう説得する」

滅多にない を英語で教えて!

Rarely や Seldom 以外にも「滅多にない」には、様々な表現があります。

1. Hardly ever
滅多にない（日常的な頻度が低いことを強調する時に使います）
I hardly ever eat spicy food.
辛いものは滅多に食べない。

2. Once in a blue moon
滅多にない（非常にまれな出来事を表現します）
I see her once in a blue moon.
彼女に会うのはめったにない。

3. Infrequently
滅多にない（頻度が低いことを強調する時に使われます）
She visits her parents infrequently.
彼女はめったに両親を訪ねない。

一か八か を英語で教えて!

「一か八か」は上記の様に表現します。

成功するか、失敗するかのどちらかという意味で、 all =すべて か nothing = 無しか、であることを強調する際に使われる表現です。

例文
I'm going to go for it. It's all or nothing.
彼女を（デートに）誘ってみるよ。一か八かだ。

I'm going to put all my effort into this project. It's an all-or-nothing situation.
このプロジェクトには全力を尽くすつもりだ。一か八かの状況だ。
put all my effort : 全力を尽くす

袋叩き を英語で教えて!

「袋叩き」は上記の様に表現します。
「袋叩き」という表現が日本語特有の表現であるため、そのまま英語に訳すことはできないので、ボクシングのパンチングバッグを比喩的に使って表現します。

例
I was made the punching bag by the upperclassmen.
上級生に袋叩きにあった。

upperclassmen「上級生」に、was made punching bag 「パンチングバッグにされた」という意味です。

感情的に状態を訴えたい場合は、victim ＝「被害者」を使うことによって、救済を訴えることができるかもしれません。
I was a victim of a violent attack.
暴行の被害者になった。

がんじがらめ を英語で教えて!

1. be shackled by ～
がんじがらめ
～によって足かせをされている、という意味で、「がんじがらめ」のニュアンスをより具体的に表す言い方です。
例文
I feel shackled by these rules.
これらの規則に縛られて、がんじがらめだ。

2. hemmed in by ～
がんじがらめ
～によって囲まれて身動きが取れない、という意味で、「身動きがとれずにいる」状態を表しています。
例文
She feels hemmed in by her responsibilities.
彼女は責任に縛られて、自由がないと感じている。

3. be bound by ～
がんじがらめ
～によって束縛されている、という意味で、これが一番「がんじがらめ」に近いかもしれません。
例文
I'm bound by the company's regulations.
私は会社の規則にがんじがらめになっている。