赤子の手を捻るよう を英語で教えて!

Question

極めて簡単な事を表す時に使う「赤子の手を捻るよう」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・It's like taking candy from a baby.
・It's a piece of cake.

「赤ちゃんから飴を取り上げるくらい簡単」という意味で、すごく簡単なことや、楽勝なことを表す表現です。相手が弱すぎて何の抵抗もできない状況で使われることが多く、少し皮肉や見下したニュアンスが含まれることもあります。

Winning that game was easy. It was like taking candy from a baby.
あの試合に勝つのは簡単だったよ。赤子の手を捻るようなものだった。

ちなみに、"It's a piece of cake." は「そんなの朝飯前だよ！」「楽勝だよ！」という意味で使う口語表現です。難しいことを頼まれた時や、テストが簡単だった時などに「お安い御用さ！」という感じで気軽に使えるフレーズですよ。

Fixing that bug was a piece of cake.
そのバグを修正するのは赤子の手を捻るようなものでした。

Answer 2

・It's as easy as pie
・It's like taking candy from a baby.

1. It's as easy as pie.
赤子の手をひねるよう（パイを食べるように＝非常に簡単だ）

例文
Solving this math problem is as easy as pie.
この数学の問題を解くのは赤子の手をひねるようだ。
solve : （問題を）解く

2. It's like taking candy from a baby.
赤子の手をひねるよう（赤ん坊からキャンディーを奪うようなもの＝なんの抵抗なくできる）

例文
Convincing her to go to the movies was like taking candy from a baby.
彼女を映画に誘うのは簡単だった。
convince ～ to ～「～を～するよう説得する」