足首を捻挫する を英語で教えて！

Question

友人が足を引きずって歩いていたので、「足首を捻挫したの？」と言いたいです。

Answer 1

・To sprain an ankle
・Sprain my ankle
・To twist an ankle

Did you sprain your ankle?
「足首を捻挫したの？」

「To sprain an ankle」は「足首を捻挫する」という意味です。スポーツをしているときや、階段を踏み外すなど、足首に過度な力がかかったり、不自然な動きをさせてしまったりすると使われる表現です。例えば、「バスケットボールの試合中に足首を捻挫してしまった」という状況を英語で説明する際に「I sprained my ankle during the basketball game.」と使用することができます。

Did you sprain your ankle?
「足首を捻挫したの？」

Did you twist your ankle?
「足首を捻挫したの？」

「Sprain my ankle」はより医学的な用語で、足首の靭帯が伸びすぎたり損傷したりした状態を指します。一方、「To twist an ankle」は一般的な表現で、足首をねじる、不自然な動きをさせるといった意味合いを含みます。後者は具体的な損傷の有無に関わらず、足首がねじれて痛む状況を指すことが多いです。そのため、具体的な損傷を説明する場合は「sprain」、一般的な足首の痛みを説明する場合は「twist」を使用するという使い分けがなされます。

Answer 2

・I sprained my foot

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます！！！
質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！！！

ねんざ」は"sprain"と言います。

「足をねんざしたと思います」という意味です。

英語では、「足首をねんざした」と言うことが多いのですが、その場合は"foot"ではなく"ankle"と言います

I think I sprained my ankle.
→足をねんざしたみたい

質問者様のお役に立てれば幸いでございます。
ぜひ、これからも英語学習頑張ってくださいね！！！
応援しています！！！