ryosukehonma

英語系資格

TOEIC 925（2024年12月）

海外渡航歴

アメリカ駐在3年目

自己紹介

現在、アメリカに在住し、日々アメリカ人の同僚やお客様と仕事をしています。その中で、ネイティブならではの表現や言い回しに触れる機会が多く、英語スキルを磨いています。
また、海外転職に関するブログも運営しており、自身の経験や役立つ情報を発信しています。

水深 を英語で教えて!

プールなどにおける「水深」は上記のように表現できます。
depth は 「深い」を意味する形容詞 deep の名詞形です。water depth とも言います（ water があっても無くても「水深」を表せます）。

例文
The pool's depth varies from 1 meter to 3 meters.
このプールの水深は1メートルから3メートルまであります。

vary from A to B 「AからBまで変わる」

＊なお、「浅い」を表現するときは shallow を使います。
Let the kids play in the shallow part of the pool.
子供たちはプールの浅い部分で遊ばせてね。

let A 動詞 「Aに（動詞）させる」

客の回転が早い を英語で教えて!

1. high table turnover
飲食店における「テーブルの回転率」です。 turnover は「入れ替え率」を意味します。 high を加えることにより、入れ替え率が高いこと「客の回転が早い」を表現できます。

例文
This restaurant has a high table turnover during lunch hours.
このレストランはランチタイムの客の回転が早い。

during 〜 「〜の間に」
lunch hours 「ランチタイム、昼食の時間帯」

2. fast moving customers
直訳で「素早い動きの客」ですが、「客が素早く食事を済ませ退店すること」のイメージとなり、「客の回転率が早い」という意味で使えます。ファストフード店などに適した表現です。

fast 「早い」
moving 「動き、挙動」

例文
This fast-food chain is known for its fast moving customers.
このファストフードのチェーン店は客の回転率が早いことで知られているよ。

fast-food chain 「ファストフードチェーン（店）」
be known for 〜 「〜で知られている」

甘え を英語で教えて!

1. too easy on myself
「自分に甘い」を表現するフレーズです。自分に厳しくせず、甘やかすような場合に使います。なお、 myself 「自分自身」ではなく、me 「私に」を使うと「他人が自分自身に対して甘かった」というニュアンスとなり、不自然でほぼ使われません。

例文
I should have worked harder, but I was too easy on myself.
もっと頑張って働くべきだったが、自分の甘えが出てしまった。

2. laziness
「怠惰」を意味しますが、「甘え」のイメージでも使えます。 lazy 「怠惰な」という形容詞の名詞形です。 するべきことの先延ばしや、誘惑に負けてしまうニュアンスです。

例文
I couldn't overcome my laziness and ended up procrastinating all day.
自分の甘えを克服できず、一日中先延ばしにしてしまった。

overcome 「打ち勝つ、克服する」
end up 〜 「〜に終わる、〜することになる」
procrastinate 「先延ばしにする」

甘い話 を英語で教えて!

1. free lunch
直訳で「無料のランチ」ですが、「甘い話」として使われることがあります。何かを得るためには必ず対価が必要である、条件が良すぎる話には必ず落とし穴がある、などを説明するときに使えるフレーズです。ビジネスシーンでよく使われます。

例文
Be cautious with easy money offers. There's no such thing as a free lunch.
簡単に儲かる話には気をつけなよ。甘い話なんてないんだから。

be cautious 「気を付ける」
easy money 「簡単に稼げるお金」
offer 「提案、提供」

2. too good to be true
直訳で「真実であるには良すぎる」です。 too 〜 to … の構文「〜すぎて…できない」「…するには〜すぎる」の一例です。うますぎる話には裏があるというニュアンスがあり、「甘い話」を表現できます。

例文
This job offer seems too good to be true. I wonder if it's a scam.
この仕事のオファー、うますぎる気がする。詐欺じゃないかな。

job offer 「仕事のオファー、提案」
I wonder if 〜 「〜ではないかと思う」
scam 「詐欺」

気がかり を英語で教えて!

1. I'm worried about 〜
「〜が心配だ、気がかりである」ことを表現できます。不安や気がかりが頭から離れないというイメージです。基本構造は次のとおりです。

主語＋ be動詞 ＋ worried （気がかりだ）＋ about ＋対象（気がかりの元）

例文
I'm worried about money because my income has decreased.
収入が減ったので、お金のことが気がかりだ。

income 「収入」
decrease 「減る、縮小する」

2. on my mind
直訳で「常に頭から離れない」様子を表します。心配事や気がかりが続く状況で使える表現です。

例文
Lately, money has been on my mind a lot because of my reduced income.
最近、収入が減ったせいでお金のことがとても気がかりなんだ。

lately 「最近」
a lot 「とても」
because of 〜 「〜のせいで、〜が原因で」
income 「収入、所得」