ryosukehonma

英語系資格

TOEIC 925（2024年12月）

海外渡航歴

アメリカ駐在3年目

自己紹介

現在、アメリカに在住し、日々アメリカ人の同僚やお客様と仕事をしています。その中で、ネイティブならではの表現や言い回しに触れる機会が多く、英語スキルを磨いています。
また、海外転職に関するブログも運営しており、自身の経験や役立つ情報を発信しています。

気がひける を英語で教えて!

1. hesitant
動詞の hesitate 「ためらう」の形容詞系で、「気がひける」という状態を意味します。やりたくないわけではないが、遠慮がちになってしまう気持ちを表現できます。

例文
I feel hesitant to ask for help again.
また助けをお願いするのは気が引けるよ。

2. reluctant
「気が進まない、しぶしぶ」という意味で、本当はやりたくないことに対する「気が引ける」を表現できます。抵抗感や嫌悪感のニュアンスです。

例文
I'm reluctant to go to the party because I don't know anyone there.
誰も知らないので、そのパーティーに行くのは気が引けるよ。

be reluctant to 〜 「渋々〜する、嫌々〜する」

気が利く を英語で教えて!

1. perceptive
直訳で「よく気がつく、洞察力がある」ですが、職場などで使う時には「気が利く」というイメージが出せます。

例文
You're very perceptive. You always anticipate what needs to be done.
あなたはとても気が利くね。いつもやるべきことを先回りして気づいてくれる。

anticipate 「予想する、予期する、見越す」
need to be done 「やるべきこと」

2. attention to detail
直訳で「細部への注意力」を意味しますが、「気が利く」のニュアンスがあります。職場では業務の正確さや丁寧さ、配慮などを誉める場合に使えます。

attention 「注意、注目」
detail 「細部、詳細」

例文
I can always rely on you because you have great attention to detail.
いつも頼りにしているよ。君は細かいところまでよく気が利くからね。

rely on 〜 「〜を頼る」

時すでに遅し を英語で教えて!

1. it's too late
直訳で「遅すぎる」ですが、現在の状況に対して「時すでに遅し、もう遅すぎるよ」のような意味で、様々な場面でよく使われる表現です。

例文
I wanted to apologize, but I feel like it's too late now.
謝りたかったけど、今となっては時既に遅しだよ。

apologize 「謝罪する」
feel like 〜 「〜のように感じる、〜な気がする」

2. nothing can be done now
「今はどうしようもない」を意味するフレーズですが、「時すでに遅し」のニュアンスでも使えます。

nothing 「何もない」
can be done 「できる、できること」

例文
We missed our chance. Nothing can be done now.
チャンスを逃したよ。もう時既に遅しだ。

miss 「逃す、失敗する」
chance 「チャンス、機会」

整合性 を英語で教えて!

1. consistent
「整合性がある」を意味します。一貫性があり、矛盾がないなど、話や主張に整合性があることを表現できます。

例文
Your argument is consistent throughout the report.
あなたの論点はレポート全体を通して整合性があります。

argument 「議論、論点」
throughout 〜 「〜を通して」

2. coherent
こちらも「整合性がある」を意味しますが、文章やストーリーの構成などに対して使うことが多いです。

例文
If your writing isn't coherent, it will confuse readers.
文章が整合性を欠いていると、読者を混乱させるでしょう。

confuse 「混乱させる」

3. make sense
直訳で「意味が通っている」となりますが、一般的に「筋が通っている、意味がわかる」などを意味し、幅広く使われているフレーズです。

例文
Your explanation makes sense logically.
あなたの説明は論理的で筋が通っています。

explanation 「説明」
logically 「論理的に」

詰めが甘い を英語で教えて!

1. too careless
直訳で「不注意が過ぎる」を意味しますが、「詰めが甘い」を表現できます。もっと注意するよう促すときに使えます。

例文
You're too careless with your work. Double-check everything.
仕事の詰めが甘すぎるよ。全てをダブルチェックしてね。

Double-check 「ダブルチェック、2回以上の確認」

2. not paying attention to detail
直訳で「細部に注意を払わない」です。「詰めの甘さ」を指摘する時に使えます。

attention 「注意」
detail 「細部、詳細」

例文
You're not paying enough attention to detail, and it's causing mistakes.
細かい部分に気を配れていないから、ミスが発生しているんだ。

cause 〜 「〜の原因となる、引き起こす」