ryosukehonma

英語系資格

TOEIC 925（2024年12月）

海外渡航歴

アメリカ駐在3年目

自己紹介

現在、アメリカに在住し、日々アメリカ人の同僚やお客様と仕事をしています。その中で、ネイティブならではの表現や言い回しに触れる機会が多く、英語スキルを磨いています。
また、海外転職に関するブログも運営しており、自身の経験や役立つ情報を発信しています。

詰む を英語で教えて!

1. checkmate
将棋などにおける「詰む」を意味します。似たゲームのチェスで使われる用語です。

例文
I have no moves left. It's checkmate.
もう打つ手がない。詰んだよ。

no moves left 「打つ手がない」

2. no way out
直訳で「出口がない」ですが、「詰んだ、逃げ道がない」を表せます。

例文
Once you make that move, there's no way out.
その手を打ったら、もう詰みだよ。

3. game over
シンプルに「詰んだ、終わりだ」を表現できます。

例文
If I lose this piece, it's game over.
この駒を失ったら、もう終わりだ。

piece 「一片、かけら」
＊ 文脈から意訳で「（将棋などの）駒」のニュアンスが出せます。

空港から市内まで割り増し料金がかかる を英語で教えて!

「空港から市内まで割増料金がかかります」は上記のように表現します。
additional fare 「追加運賃」
downtown 「市内中心部」

例文
If you take the SkyTrain from the airport to downtown, there's an additional $5 fare.
もし空港から市内までスカイトレインを使うと、5ドルの割増料金が掛かるよ。

＊なお、利用対象によって「費用」の言い方が以下の通り変わりますので注意が必要です。
fare 「乗り物の運賃」（電車、バス、タクシーなど）
fee 「サービスの手数料」（授業料、申請手数料、弁護士費用など）
charge 「請求額、料金」（ホテル、飲食店、病院等におけるサービス費用）
toll 「通行料」（有料道路など）

気苦労 を英語で教えて!

1. constantly worrying
直訳で「常に心配している」を意味します。「気苦労が絶えない」というニュアンスに近いです。

例文
I'm constantly worrying about work and my family.
仕事や家族のことで気苦労が絶えません。

2. mentally exhausted
「精神的に疲れ果てた」です。気苦労による精神的な疲労感を表せます。

mentally 「精神的に、メンタルの」
exhausted 「疲れ果てた、疲れ切った」

例文
I'm mentally exhausted from dealing with everyone's problems.
みんなの問題に対処して本当に気苦労したよ。

dealing with 〜 「〜に対処する、対応する」

簡単に得たものは簡単に失う を英語で教えて!

1. easy gains bring easy losses
「簡単に得たものは簡単に失う」を意味します。経済やビジネス、お金に関連して使われます。次のとおり、シンプルな主語＋動詞＋目的語の構造になっています。

主語 ： Easy gains （簡単に得たもの）
動詞： bring （もたらす）
目的語： easy losses （簡単に失うこと）

例文
Invest wisely, because easy gains bring easy losses.
賢く投資しなさい。簡単に得た利益は、簡単に失うものだよ。
invest 「投資する」
wisely 「賢く」

2. quick success leads to quick failure
「すぐに得た成功は、すぐに失敗を招く」を表現します。出世や成功などの例で使われます。
lead to 〜 ：〜（結果など）につながる（主語 + lead to + 結果）

例文
He became famous overnight, but quick success often leads to quick failure.
彼は一夜にして有名になったが、すぐに得た成功はすぐに失敗を招くものだ。
become famous 「有名になる」
overnight 「一夜で、一晩で」

間もなく を英語で教えて!

1. shortly
「間もなく、ほどなく」の意味で、幅広い場面で使用できるフレーズです。ごまかしや大袈裟ではなく、本当に「間もなく」それがやってくるニュアンスです。

例文
The meeting will start shortly.
会議は間もなく始まります。

2. soon
「間もなく、すぐに」を表します。言葉のイメージとして、本当に早い場合もあれば、なかなか来ない場合もあります。「どれくらいの時間の後」なのかは、話し手次第です。

例文
A：Hey, when will that task be done?
ねぇ、あの作業はいつ終わる？
B：Uh...soon. I'll get to it.
えっと...、間もなく。これからやるよ。

task 「作業、業務」