間もなく を英語で教えて!

Question

Before long 以外で間もなく と言う 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Any moment now.
・It won't be long now.

「Any moment now.」は「もうすぐだね！」「今にも〜しそうだ」という、期待や少しの緊張感が入り混じったワクワクするニュアンスです。

バスを待っている時や、サプライズパーティーで主役を待つ時、映画が始まる直前など「何かがもうすぐ起こる」という状況で使えます。

The results should be announced any moment now.
結果は間もなく発表されるはずです。

ちなみに、「It won't be long now.」は「もうすぐだね！」「もうすぐだよ！」というワクワクした気持ちや、ゴールが近い安堵感を表す表現です。映画の公開、旅行の出発、待ち合わせ相手の到着など、待ち望んでいたことがいよいよ実現するぞ！という場面でよく使われます。

It won't be long now until the cherry blossoms are in full bloom.
もうすぐ桜が満開になりますね。

Answer 2

・shortly
・soon

1. shortly
「間もなく、ほどなく」の意味で、幅広い場面で使用できるフレーズです。ごまかしや大袈裟ではなく、本当に「間もなく」それがやってくるニュアンスです。

例文
The meeting will start shortly.
会議は間もなく始まります。

2. soon
「間もなく、すぐに」を表します。言葉のイメージとして、本当に早い場合もあれば、なかなか来ない場合もあります。「どれくらいの時間の後」なのかは、話し手次第です。

例文
A：Hey, when will that task be done?
ねぇ、あの作業はいつ終わる？
B：Uh...soon. I'll get to it.
えっと...、間もなく。これからやるよ。

task 「作業、業務」