1日は24時間もない を英語で教えて!

Question

睡眠・食事などの時間を差し引いたときに「1日は24時間もない。優先順位を大切に」と言いたいです。

Answer 1

・There aren't enough hours in the day.
・I'm swamped.

「時間が全然足りないよ〜！」という気持ちを表す定番フレーズです。

仕事や勉強、育児などでやるべきことが多すぎて「1日が24時間じゃ足りない！」と感じる時や、趣味などやりたいことがありすぎて時間が足りない！という嬉しい悲鳴としても使えます。忙しさを伝えたい時にぴったりの一言です。

When you factor in sleep and meals, there really aren't enough hours in the day, so you have to prioritize.
睡眠や食事の時間を考慮に入れると、本当に1日って時間が足りないから、優先順位をつけないとね。

ちなみに、"I'm swamped." は「めっちゃ忙しい！」「仕事に埋もれてる！」みたいな、ただ忙しいだけじゃなく、やることが多すぎて溺れそうなニュアンスで使います。遊びに誘われたけど、とても行けない時なんかに「ごめん、今マジで手一杯で…」って感じで断るのにピッタリですよ。

When you factor in sleep and meals, you realize a day isn't really 24 hours. I'm swamped, so I have to prioritize.
睡眠や食事の時間を考慮すると、1日は実質24時間もないんだ。すごく忙しいから、優先順位をつけないと。

Answer 2

・One day is less than 24 hours.

You need to keep your priorities straight. One day is less than 24 hours.
「優先順位を大切に。1日は24時間もない。」

keepで「大事にする」を言い表せます。「守る、状態を保ち続ける」など色々な意味に訳せます。keepの他に、guardという言葉で、同じ意味を表せます。
Prioritiesで、「優先順位」になります。straightで、「はっきりさせる」になるので、優先順位をはっきりさせて、守るという意味が表せます。
日本語の言い方をそのまま英語にすると、One day is less than 24 hoursになり、「1日は２４時間ない」になりますが、1日は２４時間なので、理由をつけた方が意味が通じます。
例）
Subtracting the time for sleeping and eating, you don't have 24 hours a day.
「睡眠と食事の時間を差し引くと、1日は２４時間ない。」

subtracting the timeで「時間を差し引く」for sleeping and eating「睡眠と食事」です。