24時間営業 を英語で教えて!

Question

旅行先で現地の人に「この辺りに24時間営業しているコンビニはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Open 24 hours a day, 7 days a week.
・Around-the-clock service.

「24時間・年中無休」という意味です。コンビニやファミレス、ネットサービスなど「いつでも開いてて便利！」というのをアピールしたい時に使います。口語ではシンプルに「24/7 (twenty-four seven)」と言うことも多いです。

Is there a convenience store around here that's open 24 hours a day, 7 days a week?
この辺りに24時間年中無休で営業しているコンビニはありますか？

ちなみに、「Around-the-clock service」は「24時間年中無休のサービス」って意味だよ！ホテルのルームサービスや、いつでも対応してくれるカスタマーサポート、緊急時のロードサービスみたいに、文字通り昼も夜も関係なく頼れる状況で使える便利な言葉なんだ。

Is there a convenience store around here that offers around-the-clock service?
この辺りに24時間営業のコンビニはありますか？

Answer 2

・at all hours

「24時間営業」は、上記のように表せます。

こちらは「いつでも」「終日」「24時間」などの意味を表す表現ですが、「24時間営業」という意味で使うこともできます。

例文
Excuse me, are there any convenience stores at all hours around here?
すみません、この辺りに24時間営業しているコンビニはありますか？

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
※store は「店」という意味を表す名詞ですが、こちらは「販売のみを行う店」「小売店」などに対して使われる表現です。