ryosukehonma

英語系資格

TOEIC 925（2024年12月）

海外渡航歴

アメリカ駐在3年目

自己紹介

現在、アメリカに在住し、日々アメリカ人の同僚やお客様と仕事をしています。その中で、ネイティブならではの表現や言い回しに触れる機会が多く、英語スキルを磨いています。
また、海外転職に関するブログも運営しており、自身の経験や役立つ情報を発信しています。

奇妙な話だが を英語で教えて!

1. Strangely enough
直訳で「奇妙なことに、不思議なことに」の意味ですが、文頭に持ってくると「奇妙な話だが」のニュアンスが出ます。
strangely ：奇妙に、変に（副詞）

enough ：十分に、十分な（副詞）
＊ 文脈によって、形容詞／副詞／代名詞 など、異なる品詞として使われる単語ですが、
Strangely enough の構文では強調の副詞となります。

例文
Strangely enough, he already knew about it, even though no one had told him.
奇妙な話だが、誰も彼に言っていないのに、彼は既に知っていたんだ。
already 「既に」
even though 〜 「〜だけれども」

2. Believe it or not
「信じられないかもしれないけど」を意味します。ちょっとした驚きや、不思議な話を始める時に使えるフレーズです。次のような文章構造になっています。
Believe（動詞の命令形「信じて」）＋ it （これから話すこと）＋ or not （信じるかは別として）

例文
Believe it or not, my phone stopped working the moment I stepped into the abandoned house.
信じられないかもしれないけど、その廃墟に足を踏み入れた途端、スマホが動かなくなったんだ。
step into 「足を踏み入れる」
abandoned house 「廃墟、廃屋」

硬めのごはん を英語で教えて!

「硬めのごはん」は上記のように表現します。
「少し硬め」の場合は、 a slightly firmer rice とも表現できます。
firm 「硬い」
firmer 「硬め」
slightly 「少し、わずかに」

例文
A：Let's cook some rice. How do you like it?
ご飯炊こうか。硬さはどうしたい？
Please cook firmer rice this time.
今回は硬めのご飯を炊いてください。

＊ hard について
もう一つ「硬い」を意味する hard という単語がありますが、お米の硬さに使うと「カチカチ」もしくは「生米」がイメージされますので使われません。

自家栽培 を英語で教えて!

1. grow my own crops
直訳で「自分の作物を育てる」の意味です。幅広く「自家栽培」を表現できます。
crops 「（穀物や果物など）作物、農産物」

例文
I'd like to grow my own crops someday.
いつか自家栽培をしたいなぁ。

I'd like to 〜 「〜したい」

2. have a home garden
「家庭菜園を持つ」を表現します。庭やベランダでの自家栽培の場合にはピッタリのフレーズです。

例文
I've always wanted to have a home garden full of organic vegetables.
有機野菜でいっぱいの家庭菜園を持ちたいと思っていました。

full of 〜 「〜でいっぱいの」
organic 「有機の、オーガニックの」

工期 を英語で教えて!

1. deadline
「締切」を意味する一般的な表現です。
次の例文のように、文のどこかに construction 「建設」を意味する単語があれば、「工事の工期」のニュアンスが出ます。

例文
Due to unexpected weather conditions, the ongoing construction project might not meet the deadline.
予想外の天候のため、進行中の建設案件が工期に間に合わないかもしれない。

unexpected weather 「予想外の天候」
condition 「状況、状態」
meet the deadline 「締切に間に合う」

2. project timeline
直訳で「プロジェクトのスケジュール」です。ビジネスでよく使われる表現です。こちらも、「工事の工期」を表したい場合には、 construction を文の中に入れる必要があります。

例文
There's a risk that the construction won't meet the project timeline.
建設工事が工期に間に合わないリスクがある。

risk 「リスク、（損害などの）可能性」

思われがち を英語で教えて!

1. be often seen as 〜
「よく〜として見られる」という表現です。冷静に客観的な評価を述べるようなイメージです。様々なシーンで使える表現です。

例文
I'm often seen as a quiet person, but I enjoy talking once I get comfortable.
私はよく見た目が大人しい人だと思われがちだけど、慣れたら話すのが好きなんだ。

quiet 「静かな、大人しい」
once 〜 「一度〜したら」
comfortable 「心地よい、慣れた」

2. come across as 〜
「〜のように見られます、受け取られます」のように、自分が受けがちな「第一印象」や「態度、姿勢」を伝える際に使えるフレーズです。

例文
I come across as a quiet person, but I'm actually quite friendly.
私は大人しいと見られるけど、実はフレンドリーなんだよ。

actually 「実際には」
quite 「すごく」

3. tend to think 〜
「〜と思う傾向がある」の意味です。第三者の「先入観」や「誤解」などを指すニュアンスです。

tend to 〜 「〜の傾向がある」

例文
People tend to think I'm serious, but I love to joke around.
人は私を真面目だと思いがちだけど、実は冗談好きなんだ。

serious 「真面目な」
joke around 「冗談を言う、ふざける」