気がかり を英語で教えて!

Question

収入が減ったので、「お金のことが気がかりだ」と言いたいです。

Answer 1

・It's been weighing on my mind.
・It's been bothering me.

「ずっと気になってる」「頭から離れない」といったニュアンスです。心配事や悩み、解決したい問題などが心に重くのしかかっている状態を表します。深刻な悩みだけでなく、ちょっとした気がかりにも使えますよ。

My financial situation has been weighing on my mind since my income dropped.
私の収入が減って以来、金銭的な状況がずっと気がかりです。

ちなみに、「It's been bothering me」は「ずっと気になってたんだけど…」というニュアンスです。何か心に引っかかっているモヤモヤした気持ちを、少し切り出しにくい感じで伝える時にピッタリ。例えば、友達の些細な言動や、解決しない問題が頭から離れない時などに使えます。

My financial situation has been bothering me lately.
私の経済状況が最近ずっと気がかりなんです。

Answer 2

・I'm worried about 〜
・on my mind

1. I'm worried about 〜
「〜が心配だ、気がかりである」ことを表現できます。不安や気がかりが頭から離れないというイメージです。基本構造は次のとおりです。

主語＋ be動詞 ＋ worried （気がかりだ）＋ about ＋対象（気がかりの元）

例文
I'm worried about money because my income has decreased.
収入が減ったので、お金のことが気がかりだ。

income 「収入」
decrease 「減る、縮小する」

2. on my mind
直訳で「常に頭から離れない」様子を表します。心配事や気がかりが続く状況で使える表現です。

例文
Lately, money has been on my mind a lot because of my reduced income.
最近、収入が減ったせいでお金のことがとても気がかりなんだ。

lately 「最近」
a lot 「とても」
because of 〜 「〜のせいで、〜が原因で」
income 「収入、所得」