ynishi28

自己紹介

はじめまして。
私は日本語と英語の両方を母語とし、10年以上にわたり、さまざまな職場環境で日英両言語の翻訳および通訳業務を経験してまいりました。

積み木を積む を英語で教えて!

「積み木を積む」は、上記のように表現できます。

stack は「積み重ねる」または「積む」という意味を持つ動詞です。積み木のような小さな物を一つ一つ上に積んでいく動作に使われます。

例文
You stacked the blocks so well!
積み木を上手に積んだね！

この文では、「stacked」が過去形として使われ、積み木を積む行為が完了したことを表しています。

また、英語では「stack」の使い方ですが、積み木だけでなく、本、お皿など他の物を積む時にも使えます。
例えば、stack the books「本を積む」やstack the plates「お皿を積む」といったフレーズです。

ご参考になれば幸いです。

靴底が剥がれる を英語で教えて!

「靴底が剥がれる」は、上記のように表せます。

Sole は、靴の下部分を指す名詞です。

1. the sole comes off
come off は物が完全に外れることを示します。

例文
The sole has come off my favorite shoes.
お気に入りの靴の靴底が剥がれてしまった。

2. the sole peels off
peel off は少しずつ剥がれるというニュアンスを含んでいます。

例文
The sole of my old shoes is peeling off.
古い靴の靴底が剥がれてきている。

このように、「come off」は完全に外れることを、そして「peel off」は少しずつ剥がれることを表現します。

ご参考になれば幸いです。

挑戦してみた を英語で教えて!

「挑戦してみた」は、上記のように表せます。

tried は「〜してみた」という意味の動詞の過去形で、何かを実行してみるという行動を示します。to challenge は「挑戦する」という意味の動詞で、難しいことに挑戦する行為を表します。myself は「自分自身」を指す代名詞です。

例文
I tried to challenge myself by learning a new language.
新しい言語を学ぶことで挑戦してみたんだ。

by learning は「〜を学ぶことによって」と、どのように挑戦したかを説明するために使われています。myself を加えることで「自分に挑戦する」というニュアンスが強調されます。

ご参考になれば幸いです。

パイシートを重ねる を英語で教えて!

「パイシートを重ねる」は、上記のように表せます。

layer は「重ねる」「層にする」という意味の動詞で、何かを積み重ねて層を作る際に使います。puff pastry は「パイ生地」を指し、sheet は「シート」や「薄い板状のもの」を表ます。

例文
A : Could you layer the puff pastry sheets?
パイシートを重ねてもらえますか？
B : Sure! I’ll layer them right now.
もちろん！今、重ねますね。

layer は、食材だけでなく layer clothes「服を重ね着する」などの表現にも日常的にも多く使われます。

ご参考になれば幸いです。

ネイルが折れた を英語で教えて!

「ネイルが折れた」は、上記のように表せます。

break は「折れる」「壊れる」という意味の動詞で、物が壊れる時に使われます。nail はそのまま「ネイル」や「爪」を意味します。

例文
A : I need to go to the nail salon.
ネイルサロンに行かなきゃ。
B : Why ? What happened?
なんで? どうしたの?
A : My nail broke
ネイルが折れちゃった。

また「break」は、単に「折れる」や「壊れる」だけでなく、様々な文脈で使えます。例えば、break a habit は「習慣をやめる」、break the news は「ニュースを伝える」という意味でも使われます。

ご参考になれば幸いです。