パイシートを重ねる を英語で教えて!

Question

ミルフィーユを作っているので、「パイシートを重ねます」といいたいです。

Answer 1

・Layer the puff pastry sheets.
・Stack the puff pastry sheets.

「パイシートを重ねて層にしてね」という意味です。お菓子や料理のレシピで、複数枚のパイシートを重ねて厚みを出したり、間に具材を挟んだりする工程で使われます。ミルフィーユやアップルパイなど、サクサクの層を作りたい時にぴったりの表現です。

Now, I'm going to layer the puff pastry sheets.
さあ、パイシートを重ねていきます。

ちなみに、"Stack the puff pastry sheets."は「パイシートを重ねてね」という意味。レシピでよく見る表現で、パイ生地を何層にもして厚みや食感を出したい時に使います。ミルフィーユみたいに層を作ったり、ポットパイの蓋にする時なんかにぴったりの指示ですよ！

Now, I'll stack the puff pastry sheets.
さあ、パイシートを重ねます。

Answer 2

・layer the puff pastry sheets

「パイシートを重ねる」は、上記のように表せます。

layer は「重ねる」「層にする」という意味の動詞で、何かを積み重ねて層を作る際に使います。puff pastry は「パイ生地」を指し、sheet は「シート」や「薄い板状のもの」を表ます。

例文
A : Could you layer the puff pastry sheets?
パイシートを重ねてもらえますか？
B : Sure! I’ll layer them right now.
もちろん！今、重ねますね。

layer は、食材だけでなく layer clothes「服を重ね着する」などの表現にも日常的にも多く使われます。

ご参考になれば幸いです。