ynishi28

自己紹介

はじめまして。
私は日本語と英語の両方を母語とし、10年以上にわたり、さまざまな職場環境で日英両言語の翻訳および通訳業務を経験してまいりました。

状況は見た目よりも悪い を英語で教えて!

「状況は見た目よりも悪い」は、上記のように表せます。

situation は「状況」、worse は「より悪い」、seem は「〜のように見える、思われる」という意味を持ちます。than it seems は「見た目よりも」というニュアンスになり、「状況は見た目よりも悪い」と表現できます。

例文
The situation is worse than it seems, so we need to act quickly.
状況は見た目よりも悪いので、早く行動しないといけません。

また、以下のような表現も使えます。
例) Things are more serious than they appear.「事態は見た目より深刻だ」

ご参考になれば幸いです。

石垣 を英語で教えて!

「石垣」は、上記のように表せます。

stone は「石」、wall は「壁」を意味し、stone wall で「石で作られた壁」や「石垣」を指します。石を積み上げて作られた構造物を表す一般的な表現です。

例文
A car crashed into the stone wall in the neighborhood.
住宅街で車が石垣に衝突した。

また、英語では 石垣 以外にも、状況に応じて rock wall「自然の岩を使った壁」や retaining wall「土を支えるための石垣」と表現することもあります。

英語の wall は「壁」という意味だけでなく、「障害」や「防御」の比喩表現としても使われます。例えば、hit a wall という表現は「行き詰まる」という意味になり、スポーツや仕事で進展が止まったときに使われます。

ご参考になれば幸いです。

闇に葬る を英語で教えて!

「闇に葬る」は、上記のように表せます。

bury は「埋める」「隠す」という意味の動詞で、秘密や問題を覆い隠すニュアンスも含みます。in the dark は「暗闇の中に」という表しですが、比喩的に「秘密にする」「人目につかないようにする」といったニュアンスがあります。

例文
I just want to bury my summer homework in the dark.
もう夏休みの宿題を闇に葬ってしまいたい。

また、cover up という表現もあり、「隠す」「もみ消す」といった意味になります。ただし、cover up は犯罪やスキャンダルを隠すようなニュアンスが強いため、日常的な場面では bury の方が適しています。

ご参考になれば幸いです。

七輪 を英語で教えて!

「七輪」は、上記のように表せます。

charcoal は「炭」、grill は「焼き網」や「焼き台」を指します。つまり、charcoal grill は「炭火を使った焼き台」という意味になり、七輪を指すのに適した表現です。

例文
The yakiniku on the charcoal grill was delicious!
七輪での焼肉、おいしかったです。

また、英語では brazier という単語も使われることがあります。これは、炭を入れる容器や火鉢を指す言葉で、七輪に近いイメージです。ただし、日常会話ではあまり使われず、一般的には charcoal grill のほうが伝わりやすいです。

ご参考になれば幸いです。

選び出す を英語で教えて!

「選び出す」は、上記のように表現できます。

「選ぶ」や「選び出す」と言うニュアンスがあります。

例文
A : I don’t know what I want for my birthday.
誕生日のギフトに何が欲しいか分からない。
B : I’ll pick out a gift for you!
私があなたにプレゼントを選び出すよ!

英語では pick out の代わりに choose もよく使いますが、pick out は、何かを「選んで取り出す」ニュアンスが強いのに対し、choose は単に「選択する、選ぶ」という表現です。両方とも日常で使われるフレーズです。

ご参考になれば幸いです。